(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ hedge【(n) 生け垣,垣根 || (vt) 生け垣で囲う;障害で取り囲む;両掛して賭けの負けを防ぐ,(投機を)賭けつないで損を防ぐ | (vi) (かけ・投機で)両掛する】

* come down on the wrong side of the hedge (狩猟で垣根を跳びそこねる意から)判断を誤る;不正をしでかす
* hedgehog (n):はりねずみ;山嵐;怒りっぽくて意地の悪い人
* hedge fund :金融派生商品など複数の金融商品に分散化させて、高い運用収益を得ようとする投資の一つ。投資信託そのものだけでなく、投資信託を運用する基金や組織を指すこともある。
I do not know at what date the hedges disappeared between St Paul's and London Bridge.
[セント・ポール大聖堂とロンドン橋の間にあった生垣がいつ姿を消したか,私は知らない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族

We have chosen to hedge round the profession of teaching with such restrictions that, in the main, those who choose this profession are men and women who are afraid of reality, and we have done this because, while many of us recognise that contact with reality has been good for us, few of us have the courage to believe that it is good for our children.
[我々は教職に就く者にさまざまな制限を設けてきたので,今日教職を仕事として選ぶ男女は,たいてい現実との接触を恐れる人々である。そうして,我々がこのような政策をとるのは,自分たち大人には現実との接触が有益だったことが分っているのに,子供が現実と接触することが良いと思う勇気ある人がごく少ないからである。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の章「教育は有害か?

The exercise of power, if it is to be something better than the infliction of wanton torture, must be hedged round by safeguards of law and custom, permitted only after due deliberation, and entrusted to men who are closely supervised in the interests of those who are subjected to them.
[権力の行使は,それがもし理由なき拷問を課することより以上のものであるべきだとするならば,法と慣習という安全装置で(権力の行使を)取り囲み,然るべき熟慮を経て初めて許されるものとし,権力にさらされる人々の利益になるように,しっかりと監視されている人々(権力者)に委託されなければならない。]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第6章「むきだしの権力

to buy gold as a hedge against inflation
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

A hedge is a row of bushes or small trees, usually along the edge of a garden, field, or road.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.