(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


contagious (adj.)【伝染する,伝染性の】

* 『英単語の語源図鑑』p.247説明:con(共に)+ tag(触れる)→ 「触れ合っている」
* contagion (n):接触感染,伝染病(注:空気感染のものは除く)
The contagious character of emotions also has its uses, when the contagion is from a wiser person to a more foolish one.
[感情の伝染するという性格もまた,その伝染がより賢い人からより愚かな人に起こるのであれば,効用を有している。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的

For this there are many reasons : of pride and vanity, of ignorance, and of contagious excitement.
[これには幾つかの理由(reasons わけ)がある。誇りと虚栄のため,無知のため,興奮の伝染しやすさのため,といった理由である]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第10章「権力の源泉としての信条

The untrue things which men believe, and the true things which they disbelieve, are an index to their impulses - not necessarily to individual impulses in each case (since beliefs are contagious), but to the general impulses of the community.
[人々が信じる真相に反したことどもと,人々が信じようとしない真実のことどもとは,その人々がいだくさまざまな衝動 -かならずしもそれぞれの場合における個人的な衝動を意味せず(なぜなら信念というものは伝染性をもつから),人々が属する共同社会の一般的諸衝動- を示す指標である。]
 出典:ラッセル『社会改造の原理』第1章「成長原理

Chiken pox is a highly contagious disease.
[水疱瘡は非常に伝染性の強い(高い)病気である。]
 出典:『英語の語源図鑑』p.247

a contagion of fear / contagious laughter/enthusiasm
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

A disease that is contagious can be caught by touching people or things that are infected with it.
 出典:Collins COBUILD English Dictonary for Advanced Learners, new ed.