バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c102 - context
★ context (n) [文脈；前後関係；背景，状況]
* in context 文脈の中で
* out of context 文脈を離れて
* contextual 文脈上の
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[その（私の）発言は,発言の文脈を無視して,新聞に幅広く引用された。文脈上,その発言は,その前の議論への Q.E.D （Quod erat demonstrandum: 証明終わり／幾何などの証明問題の解答末尾に書き加える'決まり文句'）にすぎなかった。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」
I had thought it obvious that, when I spoke of Christian love, I put in the adjective 'Christian' to distinguish it from sexual love, and I should certainly have supposed that the context made this completely clear.
[あの時（の講義で）私が「キリストの愛」（Christian love）と言ったのは,その「愛」を性的な愛（という意味）から区別するために「キリストの」という形容詞をつけたのであるが,それはまったく自明のことと考えていた。前後の関係（文脈）からしてこれはまったくあきらかであると本当に想っていた。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」
What are we to say, for example, about a war in which the parties are evenly matched? In such a context each side may claim that it is obviously in the right and that its defeat would be a disaster to mankind.
[たとえば,（両）当事者（注：国,地域,民族,宗教など）が互角に対抗している戦争（の問題）について,われわれは何を言うべきであろうか。そのような情況では,どちらの側も,自分たちの側が正しいこと（正義であること）は明らかであり,自分たちの側（注：国,地域,民族,宗教など）が敗れるのは'人類の不幸'である,と主張するだろう。]
出典：ラッセル『英国への帰国』第３巻第１章「英国への帰国」
Since I have dealt in earlier books with some parts of this problem, I am compelled to repeat, in a larger context, discussions of certain matters which I have considered elsewhere, but I have reduced such repetition to the minimum compatible with my purpose.
[私は以前の著書でこの問題の一部をあつかったので、この本では、すでに自分が他の著書で考察した問題の議論を、より広い文脈（枠組み/背景）において，くりかえさざるをえない。しかし，私は、そういう反復を、この本の目的にふさわしいかぎりで最小限にとどめた。]
出典：ラッセル『幸福論』第13章「家族」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[そのような文脈での「自由」とは，どのような意味ですか？]
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.321
I got the meaning of the word from its context.
[文脈からその単語の意味がわかった。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.9]
Memorizing new words is easier when they are in context.
[文脈の中で新しい単語を記憶する方が簡単だ。]
出典：『東大英単語熟語 鉄壁』p.469]
In some contexts "mad" means "foolish", in some "angry", and in others "insane".
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.