(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


armistice (n)[休戦(協定),停戦(協定)]

*『英単語の語源図鑑』p.233説明:arm (武器) + stice(やめる)→ 「戦争をやめること」
* Armistice Day:第一次世界大戦の休戦記念日(1918年11月11日に休戦協定発効)。英国では,1946年に,第二次世界大戦も含めて Remembrance Day と改められた。
* declare an armistice 休戦を布告する
Two minutes a year, on Armistice Day, are given to silence, and all the other minutes of the year to largely futile bustle.
[第一次世界大戦の休戦記念日に,毎年2分間の黙祷が捧げられるだけで,1年の残りの時間のほとんどは空騒ぎに費やされる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「黙想の衰退

I learned on the morning of November 11th, a few hours in advance of the general public, that the Armistice was coming.
[11月11日の朝,一般の人々よりも2,3時間前に,私は,停戦(休戦)が行なわれようとしていることを知った(注:'終戦'ではなく,'休戦'という表現になっているが,文字通り,第二次世界大戦までの'休戦'になってしまった。)]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦

At eleven o'clock, when the Armistice was announced, I was in Tottenham Court Road. Within two minutes everybody in all the shops and offices had come into the street.
[(1918年11月11日)午前11時に休戦が報道された。その時私はトッテンナム・コート通りにいた。二分たつかたたないうちにあらゆる商店や事務所の人たちが一人残らず街頭に出てきた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

The two nations signed on armistice.
[両国は休戦協定に署名した。]
 出典:『英単語の語源図鑑』p.233]

An armistice is an agreement between countries who at war with one another to stop fighting and to discuss ways of making peace. / Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.
 出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.