---

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 a125 - adultery

★ adultery (n) [不貞，姦通，不義]

* 語源；ラテン語の"adulterium"（不義、不貞、姦淫）。"ad-"（～へ）＋ "altero"（変える）+ "-ium"（こと）→ 「心変わりすること」
* adulterous (adj.): 姦通の、不貞の

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは アマゾンで購入

A savage will manage to commit adultery with a woman while her husband is asleep beside her, knowing that it is instant death if the husband wakes.
[未開人は,夫がそばで眠っている間に,夫が目をさましたら即座に殺されることはわかっていても,なんとかしてその妻と不義姦通を成就させようとする。]
　出典：ラッセル『幸福論』第４章「退屈と興奮」

Conventional people consider adultery one of the worst of crimes, but large sections of the population regard it as excusable if not positively laudable, Among Catholics divorce is totally forbidden, while most non-Catholics accept it as a necessary alleviation of matrimony.
[因習的な人びとは,'不貞'は最悪の犯罪の一つだと考えるが,大部分の人びとは,積極的にほめないにせよ,許すことのできるものであると見なす。カトリック教徒の間では,離婚は完全に禁じられているが,たいていの非カトリック教徒は,離婚は結婚生活の苦痛を軽減するのに必要だと考えている。]
　出典：ラッセル『幸福論』第９章「世論に対する恐怖」

The Old Testament, like most codes of early civilization, forbids adultery, but it means by adultery intercourse with a married woman. .
[旧約聖書は、大部分の初期の文明の道徳律(codes)同様，姦淫（不貞）を禁止しているが、旧約聖書の言う姦淫（不貞）とは、既婚婦人との性交という意味である。]
　出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第五章「キリスト教倫理」

ラッセル英単語・熟語1500

At a slightly higher level, however, adultery in women is punished with death or at best with very severe penalties.
[けれども、（未開社会よりも）少し高いレベルの文明（社会）においては、女性の姦通は、死か、あるいは、よくても厳しい罰が課せられる。]
　出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第10章「結婚」

Adultery in itself should not, to my mind, be a ground of divorce.
[私の考えでは，姦通(不義密通)それ自体は離婚の根拠とするべきではない。]
　出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第16章「離婚」

２．参考

to commit adultery .
　出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

He was accused of committing adultery.
　出典: Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.