バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- training / discipline

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.379-381)

【"training"：動物を含めて、ある事柄に熟達するように、主として練習によって（繰り返し）訓練すること。"口語では"教育そのものも"training"ということがある。】
【"discipline"：自己の内部に向けられた訓練で、セルフ・コントロールに基づく修行や鍛錬を言う。学業に用いられる場合は、"training"が一般教育であるのに対し、"dicipline"は専門の科目を総称する。】

(1) A person of your training should be appreciated anywhere.
[あなたほどの教育があれば、どこでもありがたがられるだろう。]

(2-1) He had talent to spare but he lacked the discipline to practice the four to eight hours a day that a concert pianist must devote to his craft.
[彼は才能は十分あったが、コンサート・ピアニストになるためには１日４時間から８時間練習しなければならないのを、それだけ毎日やるだけの自己抑制力に欠けていた。]

(2-2) Some disciplines, including philosophy, had to be eliminated due to the lack of funds when the government stopped grants to some universities.
[大学のある科目は、哲学もその一つだが、廃止に追い込まれた。政府がある大学（若干の大学）には補助金をストップしたためである。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
In the past, men did not understand the training of instinct, and therefore were compelled to resort to repression.
[過去においては，本能を訓練することを理解していなかった。そうして，それゆえ，抑圧に頼るほかなかった。]
　出典：ラッセル『教育論』第19章「結論」

＜用例１-2＞
The desire to instil what are regarded as correct beliefs has made educationists too often indifferent to the training of intelligence.
[正しい信念だとみなされているものを教えこみたいという欲求のために、教育者は、知性の訓練に対してあまりにもしばしば無関心になった。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」

＜用例２-1＞
I grew suspicious of all purposes demanding stern discipline.
[厳しい規律（外部から課される規律及び自己規律の両方）を要求するようなあらゆる目的や意図に対し疑いを持つようになった。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章「第一次世界大戦」

＜用例２-2＞
In the modern world there are two philosophies: the one which stems from Rousseau, and sweeps aside discipline as unnecessary, the other, which finds its fullest expression in totalitarianism, which thinks of discipline as essentially imposed from without.
[現代世界には,２つの哲学がある。１つはルソーから由来するもので,「規律」を不必要なものとして脇に一掃してしまう。もう１つは,－－その完全な表現を全体主義のうちに見ることができるが－－「規律」を外部から課せられる本質的なものと考える。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
On the course she received (a) thorough training in every aspect of the job.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
Allparents face the problems of freedom and discipline.
[全ての親は自由と規律の問題に直面する。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.155

＜参考例２-2＞
The high school is known for its strict discipline.
[その高校は厳しい規律で知られている。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p550