最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.365-366)
【"teach":あらゆる意味の教育活動を表す言葉で、教師として学校で教えることも、技術を教えることも "teach"。】
【"instruct":文字通り教えることで、意味が狭い。また、上の者が下の者へ指示を与えることにも使われる。】
(1-1) She taught me more than English.
[彼女から学んだものは英語だけではない。(この"taught"には「感化」の意味も含まれている)]
(1-2) The experience has taught him that truth-telling is the best policy.
[本当のことを言うのが最も賢明な策だということを、彼は経験で知った。]
(2-1) He had a tutor to instruct him in English.
[彼は英語の個人教授を受けていた。]
(2-2) My boss instructed me to gather material on detente.
デタントについての資料を集めるように上司に命じられた[]
| |
アマゾンで購入 |