バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- teach / instruct

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.365-366)

【"teach"：あらゆる意味の教育活動を表す言葉で、教師として学校で教えることも、技術を教えることも "teach"。】
【"instruct"：文字通り教えることで、意味が狭い。また、上の者が下の者へ指示を与えることにも使われる。】

(1-1) She taught me more than English.
[彼女から学んだものは英語だけではない。（この"taught"には「感化」の意味も含まれている）]

(1-2) The experience has taught him that truth-telling is the best policy.
[本当のことを言うのが最も賢明な策だということを、彼は経験で知った。]

(2-1) He had a tutor to instruct him in English.
[彼は英語の個人教授を受けていた。]

(2-2) My boss instructed me to gather material on detente.
デタントについての資料を集めるように上司に命じられた[]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
A mother is not expected to teach her son the calculus, however much she may love him.
[母親は、どんなに子供を愛していても、息子に微積分学（calculus）を教えることを期待されていない。]
　出典：ラッセル『幸福論』第13章「家族」

＜用例２-1＞
All children occasionally get presents that they do not like and are instructed by their parents that they must seem to be delighted with them.
[子供は皆,たまにあまり欲しくないプレゼントをもらうが,プレゼントをもらったらうれしそうな顔をするように,親に教えられる（しつけられる／指導される）。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「臨機応変の才について」

＜用例２-2＞
It is a folly and a waste of time to give abstract moral instruction to a child.
[子供に抽象的な道徳教育を与えることは，愚かなことであり，時間の浪費である。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第10章「他の子供たちの重要性」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
Mr. Smith teaches English literature at a college.
[スミス氏は大学で英文学を教えている。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』p.33

＜参考例２-1＞
The hotel manager instructed his staff on how to entertain their guests.
[ホテルの支配人は従業員に客のもてなし方を指導した。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p161

＜参考例２-2＞
He instructed me what to do next.]
[彼は次にやることを私に指示した。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』p.229