バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- stress / pressure

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.349-350)

【"stress"："pressure"と同義語として使えるのは、精神的な重圧感を意味する場合に限り、その場合でも両者には違いがある。即ち、stress は外部の困難が人の心にもたらす苦痛のこと。】
【"pressure"；"under stress"は「ストレス状態にある」ことを表しているのに対して、"uner pressure"は「外部からの強制」があることを意味している。】

(1-1) He is under stress because his child is very ill.
[子供が病気なので彼は心を悩ましている（ストレス状態にある）。]

(1-2) He laid stress on grammatical accuracy in his language instructions.
[語学を教えるに当たり、彼は文法の正確さをもっとも重視した。]

(1/2) The continued stress from job pressure may result in gastric ulcer.
[職場（仕事））の心労からくるストレスが続けば、胃潰瘍（gastric ulcer）をきたす恐れがある。]

(2-1) Nothing gives a man a greater misery than financial pressure.
[金の心配ほど人間を惨めにするものはない（頭を悩ましている）。]

(2-2) He says his statement to the police was made under pressure and was false.
[彼は警察で自分が言ったことは、強制されて言ったもので、事実ではないと言っている。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
As the stress increases, and weariness of the war makes average men more restive, the severity of repression has to be continually augmented.
[ストレスが増し,戦争による疲労が,一般の人々を一層いらいらさせるにつれて,抑圧の苛酷さは絶えず増大してゆくにちがいありません。]
　出典：ラッセル『自伝』第二巻第一章「第一次世界大戦」

＜用例２-1＞
But for the pressure of the law, the impulse to murder would, I think, be commoner than most people realise. .
[法による強制がなければ,殺人の衝動は多くの人が認識しているよりも,はるかに一般的になろう。注："but for"：～がなければ]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「犯罪への興味」

＜用例２-2＞
Young people are ill-advised if they yield to the pressure of the old in any vital matter.
[いかなる重要問題においても、若者が年寄りの圧力に屈することは無分別なことである。]
　出典：ラッセル『幸福論』第９章「世論に対する恐怖」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
The examination put a lot of stress on him.
[その試験が彼には大変な精神的重圧になった。]
　出典：『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.26

＜参考例２-1＞
I have been feeling under pressure at work lately.
[私は最近、仕事で重圧を感じている。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p.247

＜参考例２-2＞
The pressure of the water caused the dam to crack.
[水圧でダムが決壊した。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』p.241