バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- stop / cease

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.345-347)

【"stop"：今まで継続して来たアクションを「停止する」こと。】
【"cease"；"cease"には本来"cease to exist"(存在しなくなる)という底意がり、生物なら死ぬこと、無生物や物事なら"cease to function"（機能しなくなる／永久停止する）こと。】

(1-1) He stopped his car for the light.
[彼は信号で車を止めた。]

(1-2) stop, look, listen. ( = Stop to look and listen.)
[一時停止せよ]

(1/2) The pounding noise which had never stopped through the night suddenly ceased.
[どすんどすんという音は一晩中止まらなかったが、急にぱったり止まって再び聞こえることはなかった。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
One time, when I was reading Strachey's Eminent Victorians, I laughed so loud that the warder came round to stop me, saying I must remember that prison was a place of punishment.
[(反戦活動のために刑務所に入っていた時)ある時,私がリットン・ストレイチーの『著名なヴィクトリア朝時代人」を読んでいるとき,余りに声高に笑ったので,その看守が大笑いするのを止めさせるためにやって来て,刑務所は処罰の場所だということを忘れてはいけませんと言った。]
　出典：ラッセル『自伝』第一巻第一章「第一次世界大戦」

＜用例２-1＞
He keeps his little machine in his waistcoat pocket and if he presses the knob the world will cease to exist.
[彼はその小さな機械（世界破滅最終兵器）をベストのポケットに入れており,もし彼がボタンを押せば,世界は消滅してしまう。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」

＜用例２-2＞
'I cannot find happiness while I continue to feel envy, and you tell me that I cannot cease to be envious until I find happiness.' cease .
[「私がねたみを感じ続けている間,私は幸福を見つけることはできず,しかもあなたは,私が幸福を見つけるまでは,私はねたむことをやめないと言う」。]
　出典：ラッセル『幸福論』第６章「ねたみ」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
The accident stopped traffic for hours.
[その事故で何時間も交通が止まった。]
　出典：『VITAL3000英単語・熟語』p.11

＜参考例１-1＞

　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
When we cease to grow, we begin to age.
[成長が止まると、老化が始まる。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.67

＜参考例２-2＞
If the human population goes on increasing at its present rate, social life will cease to be possible.
[もし人口が現在の割合で増え続けるのなら、我々の社会生活は不可能になるでしょう。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.203