最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.345-347)
あるいは
アマゾンで購入
【"stop":今まで継続して来たアクションを「停止する」こと。】
【"cease";"cease"には本来"cease to exist"(存在しなくなる)という底意がり、生物なら死ぬこと、無生物や物事なら"cease to function"(機能しなくなる/永久停止する)こと。】
(1-1) He stopped his car for the light.
[彼は信号で車を止めた。]
(1-2) stop, look, listen. ( = Stop to look and listen.)
[一時停止せよ]
(1/2) The pounding noise which had never stopped through the night suddenly ceased.
[どすんどすんという音は一晩中止まらなかったが、急にぱったり止まって再び聞こえることはなかった。]