バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- savage / barbarous

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.312-314)

【"savage"：いわゆる「未開な」「原始的な」状態を形容する言葉で、原始人の特徴とされる "cannibalistic"な激しい感情を表す形容詞。】
【"barbarous"：粗野で、時として動物的な暴力を発揮するといった通念を含んだ言葉で、"savage"のように "primitives"（原始人）を形容する言葉ではない。"foreign devil"と同じく、夷狄（いてき）の代用としても使われる。】

(1-1) He became savage at the thought of injustice done him.
[自分がこうむったひどい仕打ちを思うと彼は怒り狂った。]

(1-2) He was subjected to a savage attack by hooligans on the street and was left crippled.
[彼は街なかでならず者の恐るべき襲撃にあい、不具にされた。]

["barbarous" の使用例の紹介なし]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
When people let loose upon a murderer the savage impulses of the head-hunter, they feel neither savage nor wicked but believe themselves to be upholders of virtue and good citizenship.
[殺人者に対して首狩り族と同じ野蛮な衝動を解放する時には,民衆はそれを野蛮とも邪悪とも感ぜずに,自分を徳性と善良な市民意識の持主だと信ずる。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「犯罪への興味」

＜用例１-2＞
No doubt the pleasure he derives from them is connected with savage instincts, but these are harmless as mere play-impulses in a powerless child, and they tend to die down as the child grows older.
[もちろん（疑いもなく），子供がこれらのお話(物語)から引き出す喜びは，野蛮な本能と結びついているが，そういう本能は，無力な子供にあっては単なる遊びの衝動として無害であり，子供が成長するにつれて次第に消えていく傾向がある。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第11章「愛情と同情」

＜用例２-1＞
I felt that when the Germans were obviously about to surrender that was enough, and that to destroy not only 135,000 Germans but also all their houses and countless treasures was barbarous.
[私は,ドイツが明らかに降伏しようとしていたのであるからそれで十分だと思うとともに,135,000人のドイツ人（注：ドレスデン市民）を殺すだけでなく,ドイツ人の住居全てと無数の財産を破壊することは野蛮行為であると思った。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」

＜用例２-2＞
And, apart from this argument, it is barbarous to compel a man to do acts which he considers wicked.
[それに,この議論とは離れても,その人が邪悪だと考えている行為を強制することは,野蛮なことである。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
She was attacked by a savage dog.
[彼女は凶暴な犬に襲われた。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.293

＜参考例１-2＞
The savage customs and traditions fascinated him.
[その未開の地の風習や伝統は彼を魅了した。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』p.15

＜参考例２＞
If you describe something as barbarous, you strongly disapprove of it because you think that it is rough and uncivilized .
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.