最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.312-314)
【"savage":いわゆる「未開な」「原始的な」状態を形容する言葉で、原始人の特徴とされる "cannibalistic"な激しい感情を表す形容詞。】
【"barbarous":粗野で、時として動物的な暴力を発揮するといった通念を含んだ言葉で、"savage"のように "primitives"(原始人)を形容する言葉ではない。"foreign devil"と同じく、夷狄(いてき)の代用としても使われる。】
(1-1) He became savage at the thought of injustice done him.
[自分がこうむったひどい仕打ちを思うと彼は怒り狂った。]
(1-2) He was subjected to a savage attack by hooligans on the street and was left crippled.
[彼は街なかでならず者の恐るべき襲撃にあい、不具にされた。]
["barbarous" の使用例の紹介なし]
| |
アマゾンで購入 |