(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-p01

permit / allow | 総索引

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.261-263)

【"permit":公式な許可という含みを持つ言葉。】
【"allow":非公式に個人としての判断や裁量によって認めること(許すこと)を匂わせる言葉。また、止める力がないかあるいは職務怠慢のために、よくない事態の発生を防ぐことができなかったという意味にも使う。】

(1/2) The professor allowed students to use the stack room of the library after 9 a.m., though it was not permitted.
[学生が図書館の書庫を夜の9時以後使うことは禁じられていたにもかかわらず、教授はそれを使うことを許した。]

(2) Tennis was his one hobby and it played a more significant part in his life than his biographer allows.
[テニスは彼の唯一の趣味だった。そうして、このことは彼の伝記作者が認めているよりもずっと重大な役割を彼の人生において演じていた。。]


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
During the war, the Nazis did not permit Germans to listen to British radio, but nobody in England was hindered from listening to the German radio because our faith in our own cause was unshakable.
[第二次大戦中,ナチスはドイツ人にイギリスのラジオを聞くことを許さなかったが,我々自身の大義に信念は不動のものであったので、イギリスでは誰もドイツのラジオを聞くことを妨げられなかった。]
 出典:ラッセルオーウェルの『1984年』の徴候

<用例1-2>
Modern feminists are no longer so anxious as the feminists of thirty years ago to curtail the "vices" of men; they ask rather that what is permitted to men shall be permitted also to them. Their predecessors sought equality in moral slavery, whereas they seek equality in moral freedom.
[現代のフェミニスト(女権拡張論者)たちは、もはや、30年前のフェミニストたちほど、男性の「悪徳」を削減したがってはいない。彼女たちは、むしろ、男性に許されるものは、自分たちにも許されることを要求する。彼女たちの先輩が、道徳的な奴隷状態の中での平等を求めたのに対して、彼女たちは、道徳的な自由の中での平等を求めているのである。]
 出典:ラッセル『結婚論』第7章「女性の解放

<用例2-1>
One tutor I had was an agnostic, and used to allow me to discuss religion with him.
[ある家庭教師は不可知論者であったが,彼はいつも,宗教について彼と議論することを許してくれた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第2章「青年期

<用例2-2>
It is generally held, especially in America, that a man should not allow love to interfere with his career, and that if he does, he is silly.
[男は恋愛のために出世(キャリア)がさまたげられるようなことを許すべきではなく,もし許すようなら,その男は愚かである,と一般に−特にアメリカでは−考えられている。]
 出典:ラッセル『結婚論(結婚と性道徳)』第9章「人生における恋愛の位置


B.他の参考例

<参考例1-1>
The fatalities of 1985 must not be permitted to occur again.
[1985年の惨事を繰り返すことは許されない。]
 出典:『英単語ターゲット1900』p.11

<参考例1-2>
Please permit me to ask you some questions.
[いくつか質問させてください。]
 出典:『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.25

<参考例2-1>
Her pride did not allow her marry him.
[彼女のプライドのせいで、彼女は彼と結婚することができなかった。]
 出典:『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.23

<参考例2-2>
Her parents allowed her to go to the movies.
[彼女の両親は彼女が映画に行くことを許した。]
 出典:『VITAL3000英単語・熟語』p.23