バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-m06

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.250-253)

【"myth"："mythology"に根ざしていて、それを比喩化した言葉。"The mythology of ancient Greece"なら「ギリシア神話」という、通念としての「神話」だが、"myth"の場合は軽蔑的な意味(「作り話」など)が込められる場合が少なくない。ただし、"mythology"を否定的な意味で使う場合もあるので要注意。】
【"mystique"："mystery"に根ざしていて、"myth"のように否定的なニュアンスを持っていない。なんだかよくわからないが、ある価値がそこにあることは確かだと思っていて、好意的に受け入れようとする。たとえば、歴史上の偉人（の神秘感）とか、伝統芸術の偉大さ（秘技）といったものを形容する言葉。】

(1) The myth of the Japanese superstate fuels the worst in us - ultranationalism and militarism in Japan and a backlash of racism in the U. S. and Western Europe.
[日本の超大国の神話は、我々（米国人）の中に、日本における超国家主義と軍国主義という、また、アメリカと西ヨーロッパにおける人種的偏見の跳ね返りという、最悪のものに火を付けるのである。]

(2-1) The mystique of the leader is popularly known as "charisma."
[本物の指導者の持つ神秘的な魅力は、ふつう「カリスマ」と呼ばれる。]

(2-2) A number of handicrafts, each with its own mystique, were on display at the exposition.
[博覧会では、それぞれの妙技で知られる民芸品の数々が陳列されていた。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Fear is the principal reason why men are so unwilling to admit facts and so anxious to wrap themselves round in a warm garment of myth.
[人がなぜ事実を認めたがらないか,またなぜ人は自分たちを神話の温かい衣にくるみたがるか,その理由は,主に恐怖（心）である。]
　出典：ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人」

＜用例１-2＞
The influence of Treitschke in spreading a pernicious myth generally recognized.
[有害な神話の流布におけるトライチュケ（Heinrich von Treitschke, 1834- 1896，ドイツの歴史家／反ユダヤ言動はナチスによって利用された。）の影響は一般に認められています。]
　出典：ラッセル「芸術としての歴史(書)」

＜用例２-1＞
They must be shorn of red tape and 'tradition' and general mystique.
[政府の政策からは,官僚的形式主義や'しきたり'や全般的な政治の奥義といったものが排除されなければならない。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」

＜用例２-2＞
Those who advocate common usage in philosophy sometimes speak in a manner that suggests the mystique of the "common man."
[哲学における日常用法を擁護する人たちは，時々、「普通の人」の神秘性を思わせるような話し方をする。]
　出典：ラッセル「通常の用法」崇拝（の批判）」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
The myth of individual genius and achievement is deeply ingrained in American culture.
[個人の才能と業績についての神話は、アメリカ文化に深く根付いている。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』p.199

＜参考例１-2＞
the myth of male supeority
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

＜参考例２-2＞
His book destroyed the mystique of monarchy.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.