バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 intense / intensive

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.215-216)

【"intense"：感覚的に violense に通じる激烈さを言い、反対は"slight"(軽いタッチ)。】
【"intensive"：集中的に物事を行うことであり、神経が張り詰めているわけではない。】

(1-1) intense student of modern history
[近代史の猛烈に熱心な研究家]

(1-2) We have some intense youths in my country too.
[あたしの国でもなかなか激しい若者がいますよ。（ケネディ大統領が早稲田大学で講演した時に言った言葉。]

(2-1) intensive study of modern history
[近代史の徹底的研究（注：近代史という科目の中に多くの野心的内容が詰め込まれていることを言うので、個人が猛勉強するという意味ではない。）]

(2-2) He is under intensive care
[彼は集中看護のもとにある。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
It was an intense excitement, after having supposed the sensible world unreal, to be able to believe again that there really were such things as tables and chairs. .
[感覚世界は実在しないと考えたあとで,テーブルや椅子といったような物の実在を再び信ずることができることに,私はひどく興奮した。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚(時代」

＜用例１-2＞
Those who have never known the deep intimacy and the intense companionship of happy mutual love have missed the best thing that life has to give.
[幸福な,相互的な愛という,深い親密さと強い交わりを経験したことのない人びとは,人生が提供する最上のものを失ったことになる。]
　出典：ラッセル『幸福論』第９章「愛情」

＜用例２＞
I thought that the brain-washing of which I read and the intensive destruction of old traditions and learning would destroy what I had found delightful and admirable in China.
[私が本で読んだ洗脳や,古い伝統や学問の徹底的な破壊は,私が中国に見いだした喜ばしいものや称賛したいものを全て破壊するだろうと思った。]
　出典：ラッセル『武器なき勝利』第３章「中印紛争」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
My friend seemed to feel intense pressure to pass the examination.
[友人は試験に合格するのに強烈なプレッシャーを感じているようだった。]
　出典：『英単語ターゲット1900』ｐ.275

＜参考例１-2＞
The heat has been intense this summer: I have never known a hotter August.
[今年の夏の暑さは強烈だった。私はこれより暑かった８月は記憶にない。]
　出典：『九大英単ー大学生のための英語表現ハンドブック』, p.62

＜参考例２-1＞
Why don't you take an intensive English course this summer? You'll learn a lot in a short time.
[この夏の英語集中コースを履修しませんか？　短期間で学ぶことが多いですよ。]
, p.83
　出典：『九大英単』, p.62

＜参考例２-2＞
He enriched his expertise in English translation through some intensive programs.]
[彼は集中的なプログラムによって英語翻訳の技術を向上させた。]
　出典：『究極の英単語_上級の3000語』 p.16