最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.211-214)
【"inspect":体制側にたった言葉で、何か公的あるいは半公的な仕事のスムーズな運営にそなえて、事前に点検すること。】
【"investigate":何らかの不詳事項が発生したという前提のもとに、調査・取り調べを行うこと。】
(1-1) As part of the Independence Day rites, the President of the United States inspected the army, the navy and the air forces.
[独立記念日の行事として,大統領は陸海空軍を閲兵した。]
(1-2) Before the troupe's public performance, the ballet teacher inspected the entire dance routine for possible errors.
[公演を控えて、バレーの先生は、一座のダンスの細かい過程に狂いがないかを仔細に検分した。]
(2) A committee was set up to investigate the murder.
[その殺人事件を取り調べるために委員会が設置された。]
| |
アマゾンで購入 |