(本館) 
(トップ) 
(分館)ラッセル英単語熟語-索引 類義語-索引
(本館) (トップ) (分館)最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.200-201)
【"idle"：人間でも物でも稼働していない状態のことで，本人の意志に関係なくそうなっている場合。】
【"lazy"：自分の意志で怠けること。】
(1-1) In Detroit, 29,000 workers are idle.
[デトロイトでは29,000人の労働者が職を失っている。]
(1-2) The firm is being managed poorely: too much funds are lying idle.
[あの会社はマネージがなっていない。遊んでいる資金が多すぎる。]
(2-1) I am too lazy this morning to do anything.
[今朝は何をするにも面倒くさい。]
(2-2) He is lazy.
[彼はなまけもの。]
Ａ．ラッセルの著作における用例
＜用例１-1＞
I have a thousand things to do, yet I sit here idle.
[やらなければならない事が非常にたくさんありますが,いまだ何もしないでここに坐っています。]
出典：ラッセル『自伝』第２巻第２章「ロシア」
＜用例１-2＞
Provided a man does not have to work so hard as to impair his vigour, he is likely to find far more zest in his free time than an idle man could possibly find.
[気力を損なうほど激しい仕事をしなくてよいのであれば、（仕事を持っている）人は、何もしない（遊んでいる）人間にはとても望めそうもないような強い熱意を自由時間に感じることができそうである。]
出典：ラッセル『幸福論』第２部第５章「仕事」
＜用例２＞
Dreams are only to be condemned when they are a lazy substitute for an effort to change reality.
[夢が非難に値するのは,現実を変えようとする努力の怠惰な代用品となっている場合のみである。]
出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第５章遊びと空想」
Ｂ．他の参考例
＜参考例１-1＞
The workers have been idle for three days because a machine broke down.
[機械が壊れたので、労働者たちは３日間仕事をしていない。]
出典『VITAL3000英単語・熟語』, p.267
＜参考例１-2＞
I spent an idle afternoon talking to one of my classmates.
[私はクラスメートの一人と話をして、何もしない午後を過ごした。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』ｐ．39
＜参考例２-1＞
The captain of the club often complains that the new members are lazy.
[クラブの部長は新人部員が怠惰であるとたびたびこぼす。]
出典：『VITAL3000英単語・熟語』, p.143
＜参考例２-2＞
He was not a bad boy; he was only lazy.
[彼は悪い少年ではなかった。怠惰なだけだった。]
出典：『英単語ターゲット1900』 p.119
