(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-h02

hard / difficult | 総索引

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.185-187)

【"hard":「残酷な」など,"difficult"にない意味を数多くある。】
【"difficult":困難な,難しい。】

(1-1) He is a hard man.
[彼は人情に動かされない(冷酷な)男だ。]

(1-2) He makes it very hard for me.
[彼は私に意地悪い態度をとる。]

(2-1) He is a difficult man.
[彼は付き合いにくい(取り扱いにくい)人物だ(注:複雑な人格を暗示している)。]

(2-2) He is very difficult to get along with.
[彼は性格的につきあいにくい人物だ(注:付き合いにくいだけで、意地悪をするというわけではない)。]


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
It is hard on a man to be born stupid, and, in a world of free competition, this initial misfortune will be aggravated by the fact that he will achieve no success. hard .
[生まれつき頭が悪いことはつらいことであり,また,自由競争社会では,この当初からの不運は,彼が成功することはないという事実によって,いっそう悪化させられる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「成功と失敗(自由競争社会)

<用例1-2>
Their ardour would sweep away the cruelty and pain which we endure because we are lazy, cowardly, hard-hearted and stupid.
[彼ら(彼女たち)の熱情は、私たちが怠惰で、臆病で、冷酷で、愚かなために現在耐えている残酷さと苦痛を一掃してしまうだろう。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的

<用例2>
Men accustomed to difficult negotiations learn a kind of tenderness towards the vanity of others and indeed towards all their prejudices, which is infinitely shocking to those who make a cult of sincerity.
[他人との困難な交渉に慣れている人間は、相手の虚栄心に対する、いやむしろ各種の偏見に対する思いやりを体得するが、誠実さを第一と考える者にはそれは非常に不愉快なものである]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「臨機応変の才(気転を働かせること)について


B.他の参考例

<参考例1>
You're a hard woman.
 出典:Longman Dictionaryof Contemporary English, new ed.

<参考例2>
It was a difficult situation for the government.
[それは政府にとって難しい局面だった。]
 出典:『VITAL3000英単語・熟語』, p.65