バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - free / liberate / emancipate

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.164-165から)

【"free"：解放するという行為そのものに力点があり、対象は人でも、ものごとでも、どんなつまらないことでもよい。】
【"liberate"：自由になった結果の大きいことに、またその解放感に力点がある。】
【"emancipate"：解放する対象は人間に限られ、他人または伝統、風俗習慣などに隷属を強いられている人間を解放することに使う言葉。】

(1) You can free your mind from a problem by writing about it coherently or by discussing it with your friend.
[何か悩み事があれば、その事について理路整然と書いてみるか、または、友人とその問題を話し合うことによって、心を解放できる。]

(2-1) Knowledge liberates man.
[人間は知識によって自由になる。]

(2-2) Reading a good book has a liberating effect on the mind.
[良書は人の心に解放感を与える。]

(3) The war had an emancipating effect on women.
[戦争の結果、女性解放の機運が向いてきた（効果/結果を与えた）。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Those who have enough money to be freed from the need of work have as their ideal a life completely freed from boredom.
[働く必要がないだけのお金のある人びとは,まったく退屈しない生活を理想として思い描いている。]
　出典：ラッセル『幸福論』第４章「退屈と興奮」

＜用例１/2＞
Two years later, he was freed and visited us in London, but others of the prisoners remained in gaol.
[その２年後,彼女の夫は釈放され,ロンドンの私たち夫婦を訪ねて来た。しかし他の囚人たちは依然として獄中のままであった。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」

＜用例２-1＞
In seeking to liberate prisoners, my colleagues and I made no distinction of party or creed, but only the justice or injustice of the punishment inflicted and the unnecessary cruelty caused by the imprisonment.
[投獄されている人々の釈放を求めるにあたり,私もまた私の同志も,党派や信条の区別をまったく行わず,課せられた刑罰が正しいか否かということと,投獄という行為によってなされる不必要な残酷さだけを問題にした。]
[ 出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」

＜用例２-2＞
And when we are liberated by this negative emotion, we are able to realize more fully, through music or poetry, through history or science, through beauty or through pain, that the really valuable things in human life are individual, not such things as happen on a battlefield or in the clash of politics or in the regimented march of masses of men towards an externally imposed goal.
[また，我々は，そうした消極的な（否定的な）情緒から自由になると（解放されると）,音楽や詩を通して，歴史や科学を通して，美あるいは苦痛を通して，人間にとって真に価値があるものは（社会的なものではなく）個人的なものであって、戦場や政治の衝突や外部から押し付けられた目標に向かう人間集団の連隊行進において起こるようなものではない，ということをより十全に理解することができるのである。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第18章「権力を手懐けること」

＜用例３-1＞
This brings us to a somewhat difficult question: to what extent should the good life be emancipated from the herd?
[このことは,私たちに,よい生活のためにはどの程度まで集団から解放されているべきかというやや難しい問題をもたらす。]
出典：ラッセル『教育論－特に幼少期における』第一部教育の理想＿第２章「教育の目的」

＜用例３-2＞
There are many men and women who imagine themselves emancipated from the shackles of ancient codes but who, in fact, are emancipated only in the upper layers of their minds.
[自分は古い慣例の束縛から解放されていると思っているが,実際は,彼らの心の皮相なところでだけ解放されている男女がたくさんいる。]
　出典：佐山栄太郎(編)『訳注ラッセル選のなかの「善い生活と幸福な生活との関係」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
Her dress got caught on a rose bush, and she tore it when she tried to free it.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例１-2＞
The hijackers agreed to free a further ten hostages.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 8th ed.

＜参考例２-1＞
The broker was liberated on bail set at $ 60,000.
[その仲介業者は保釈金６万ドルで保釈された。]
　出典：『究極の英単語－』, p.252

＜参考例２-2＞
The police liberated the hostages.
[警察は人質を解放した。]
　出典：『キクタン Super 12000』, p.149

＜参考例３-1＞
The slaves were not emancipated until 1863.
[奴隷は1963年まで解放されなかった。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.375

＜参考例３-2＞
Globalization could be an obstacle to emancipating developing countrires from poverty.
[グローバリゼーションは発展途上国を貧困から解放する妨げになりかねない。]
　出典：『新版完全征服データベース5500　合格　英単語・熟語』, p.121