バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- ethic / morality || ethics / morals

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.142-143から)

【"ethic"：一定の社会内において守られる道義（慣行的道徳），道徳律のことで,"medical ethic"は医者の守るべき道義のこと。"professional ethic"（職業倫理）という言い方もある。】
【"morality"：人間としての道、善悪正邪の感覚を言う。】

【"ethics"：学問の一分野としての「倫理」や「倫理学」、また複数形扱いで，（個人やある社会・職業等の）道徳原理。】
【"morals"：一般化した道徳－特に性道徳－や普遍的な教訓の意味で使われる。】

(1) His conduct is in flagrant violation of professional ethic.
[彼のやり方は職業倫理をぬけぬけと無視するものだ。]

(2) 用例紹介なし
(3) 用例紹介なし

(4-1) a woman of loose morals
[ふしだらな女]

(4-2) A lot of morals are woven into this story.
[この話にはいろいろな教訓が織り込まれている。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
This book has two purposes: first, to set forth an undogmatic ethic; and second, to apply this ethic to various current political problems.
[この本には２つの目的がある――第１に,独断的でない倫理を打ち出すこと,第２に,この倫理をいろいろな当面の政治間題に適用すること,である。]
　出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』著者まえがき」

＜用例１-2＞
Whatever sexual ethic may come to be ultimately accepted must be free from superstition and must have recognizable and demonstrable grounds in its favour.
[どのような性倫理が最終的に受け入れられるようになるとしても，それは，迷信から解放されていなければならず，また，それを支持する明確な，論証可能な根拠をもっているものでなければならない。]
　出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第二十一章「結論」

＜用例２-1＞
The basis of the difference between morality for men and morality for women was obviously the superior power of men.
[男性のための道徳（男性用の道徳）と女性のための道徳（女性用の道徳）との違い（差異）の基礎となっているものは，男性の（女性に対する）腕力の優越性であることは明らかである。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第15章「権力と道徳律」

＜用例２-2＞
After I reached the age of fourteen, my grandmother's intellectual limitations became trying to me, and her Puritan morality began to seem to me to be excessive.
[14歳以後,祖母の'知的な限界'が私にはとても耐えがたいものになり,また祖母の清教徒的道徳観は私には度を超えているように思えるようになった。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「幼少時代」

＜用例３＞
I had originally intended to include the discussion of ethics in my book on 'Human Knowledge,' but I decided not to do so because I was uncertain as to the sense in which ethics can be regarded as 'knowledge'.
[私はもともと倫理学についての論議は『人間の知識』(Human Knowledge, 1948)という私の本に含めるつもりであったが,そうしないことに決めた。というのは,私は,倫理学を「知識」とみなし得るという感触には確信がもてなかったからである。]
　出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』原著まえがき

＜用例４＞
In 1929, I published Marriage and Morals, which I dictated while recovering from whooping-cough.
[1929年に,私は『結婚と(性)道徳』（Marriage and Morals）を出版した。この本は,私が百日咳から回復しつつある時期に口述したものである。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第４章「再婚」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
the Christian ethic
[キリスト教倫理（キリスト教道徳）]
　出典：『京大学術語彙データベース基本英単語1110』,p.103

＜参考例１-2＞
the Protestant ethic
[プロテスタントの倫理]
　出典：『究極の英単語上級の3000語』.p.449

＜参考例２＞
One sometimes wonders if there's any morality in politics.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例３＞
Medical ethics is a growing field of study.
[医療倫理(学)は成長著しい研究分野である。]
　出典：『英単語ターゲット1900』,p.271

＜参考例４＞
The moral of this story is that crime doesn't pay.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.