(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-c13

constraint ; constrain / restraint ; restrain  | 総索引

 最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.93-94)から

【"constraint (n) ; constrain (v)":外部から強制させられること(健康も外部事情のひとつ)(名詞形と動詞形)】
【"restraint (n); restrain (v)":何かをしないようにさせられること,他人の自由を奪うこと,あるいは restrain oneself で、自己抑制をすること(名詞形と動詞形】

(1-1) time constraints on the evening news
[イブニング・ニュース番組の時間的制約]

(1-2) He was constrained by his heart condition to give up all forms of strenuous activities.
[彼は心臓病のため,激しい仕事は一切やめざるを得なかった。]

(2-1) He was placed under arrest and restraint.
[彼は逮捕され,拘束された。]

(2-2) I restrained myself from rushing out.
[私は飛び出したい衝動を抑えた。]

A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
Being an ideal must be dull work, involving daily hypocrisy and the constraint of unnatural behaviour.
[理想(像)である(理想的な人間である)ことは,日々の偽善と不自然な行動を強制されたつまらない骨折り仕事であるにちがいない。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「女嫌いについて

<用例1-2>
He said this with such a courteous air that I felt constrained to express my profound gratitude.
[彼はそれを,私が深い感謝の念を表さずにおれないと思うほど,非常に礼儀正しい態度で言った。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

<用例2-1>
All this makes zest more difficult to retain, for the continual restraint tends to produce weariness and boredom. .
[これら全ては,熱意を保つことをますます困難にする。なぜなら,絶え間なく(感情や行動を)抑制すると,疲労と退屈が生じがちだからである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「熱意

<用例2-2>
In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
[思春期には私は人生を憎み,たえず自殺寸前の状態にいたが,もっと数学について知りたいという欲望から,なんとか自殺を思いとどまった。]
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因


B.他の参考例

<参考例1-1>
He was soon tired of the constraints of miritary life.
[彼はすぐに軍隊生活の強制が嫌になった。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』, p.121

<参考例1-2>
The children showed unusual constraint in the presence of the new teacher.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2-1>
Japanese people generally tend to restrain the direct expression of emotion.
[日本人は一般的に直接的な感情表現を控える傾向がある。]
 出典:『英単語ターゲット1900』p.223

<参考例2-2>
He couldn't restrain his anger at the rude clerk.
[彼は無礼な店員に対し,怒りを抑えられなかった。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』, p.54

<参考例2-3>
To constrain someone or something means to limit their devlopment or force them to behave in a particular way.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.