バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- comparative / comparable

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.89-90)から

【"comparative"：ある標準的なものと比較して、「どちらかと言うと（比較的）」といったニュアンスの形容詞】
【"comparable"：あるものと比較して「匹敵するもの」といったニュアンスの形容詞】

(1-1) In those days, we were living in comparative poverty.
[当時我々は，比較的貧乏な暮らしをしていた。]

(1-2) Comparatively speaking, women are better linguists than men.
[比較的，女性は男性よりも語学（能力）がすぐれている。]

(2) General office workers in America get paid for better than their comparable numbers in any part of the world.
[アメリカの一般事務員は，世界のどの国の一般事務員よりも給料が良い。（their comparable numbers : 彼らに相当する職種の人たち）]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Snobbery makes successful business men send their sons to Oxford to be turned into "gentlemen", but the result is to give them a distaste for business, which reduces their children again to comparative poverty and the need of earning a living.
[成功した実業家たちは，俗物根性（上流気取り）から，息子をオクスフォード大学へ入れて，「紳士」に仕立てあげようとする。しかし，その結果は，息子を仕事嫌いにさせ，その子供たちは再び（親に比べて）相対的に貧乏に追いやり，（大儲けなどではなく）生きるために働かなければならなくなる。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第18章「大学」

＜用例１-2＞
Authority would be comparatively harmless if it were always in the hands of people who wish well to those whom they control, but there is no known method of securing this result.]
[権威(権力)は監督下にある者たち（注：子どもたち)のために良かれと祈っている人々の手の中にいつもあれば比較的無害であろうが,この結果を確保する方法はまったくわかっていない。]
　出典：ラッセル『懐疑論集』第13章「社会における自由」

＜用例２-1＞
The exiles had a very considerable degree of liberty, both mental and physical, and their lot was in no way compararble to that of people subjected to forced labor under the Soviet Government.]
[流刑者は精神的にも肉体的にもかなりの自由をもっており，彼らの運命はソビエト政府の下で強制労働をさせられた人たちの運命とはまったく比較にならないものであった。]
　出典：ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」

＜用例２-2＞
Men of science nowadays do not write books comparable to Newton's Principia or Darwin's Origin of Species.]
[現代の科学者は，ニュートンの『プリンキビア』やダーウィンの『種の起源』に匹敵する（比較できる）ような本は書きません。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第８章「経済的権力」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
Children will find it comparitively easy to make and keep friends.
[子供は比較的容易に友達をつくり，その関係を維持するものである。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』, p.137.

＜参考例１-2＞
The exam was comparitively easy.
[その試験は比較的簡単だった。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 990』, p.275

＜参考例２-1＞
a soccer player comparable to Pele
[ペレに匹敵するサッカー選手。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p.184

＜参考例２-2＞
Prices in Tokyo and London are now comparable; they are both expensive cities.
[東京とロンドンの物価は今は似たようなものだ。双方ともにお金がかかる都市である。]
　出典：『九大英単』, p.48