最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.84-85)から
【"comfort":精神的にいたわる,あるいは,肉体的な痛みを和らげる意味で使う。】
あるいは
アマゾンで購入
【"console":精神的な苦痛を和らげる意味で使う。】
(1-1) To give aid and comfort to the enemy is considered an act of betrayal in any community.
[どういう社会においても,敵を援助したり元気づけたりすることは裏切り行為とされる。]
* 。
(1-2) She comforted her aching feet in a tub of hot water.
[彼女は痛む足をお湯につけて痛みを和らげた。]
(2-1) The morning her lover walked out on her, she consoled herself with a shopping spree.
[恋人に捨てられた朝、彼女はやたらに買い物をすることで苦しみをまぎらした。]
* 。
(2-2) It was some consolation that the thief who broke into our house in our absence was later arrested though the money stolen was never returned.
[我が家に入った空き巣が捕まったのはせめてものなぐさめだった。盗まれた金は返らなかったけれども。]
|