ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - change / alter

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.70-71)から

【"change"：(外観・内容・本質において)すっかり変えてしまう場合に使う。】
【"alter"：手直し程度の変更。つまり"revise"や"modify"と意味はほぼ同じ。】

(1-1) The situation has changed from what it was 30 years ago.
[30年前とは状況がまるで変わった。]

(1-2) Don't change the subject.
[話題を変えないでください。]

(2-1) I had the hemline of the dress altered.
[ドレスの丈を長く（または短く）させた。]

(2-2) The editor altered my story almost out of recognition. / We've only slightly altered your story.
[編集者は私の書いた記事にひどく手を入れて、これが自分の書いたものかと疑うほど変えてしまった。／ほんのちょっと手を入れました。]
(注)

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
There is no arguing with a mood; it can be changed by some fortunate event, or by a change in our bodily condition, but it cannot be change by argument.
[気分については議論しても仕方がない。気分は何か幸運な出来事が起これば変わるし,体調の変化によっても変わるが,議論によって変えることはできない。]
　出典：ラッセル『幸福論』第11章「バイロン風の不幸」

＜用例２-1＞
I have omitted a chapter of which I was not the author; on the other hand, I have found it necessary, in order to conform to modern usage, to alter the word 'Communism' to 'Socialism' in many places.]
[自分が筆者ではない一章を除いた。他方、現代の用語法にあわせるために、多くの箇所で「共産主義」という語を「社会主義」に変える必要があることがわかり、修正した。]
　出典：ラッセル『ロシア共産主義』第２版ノート」

＜用例２-2＞
The emancipation of women is part of the democratic movement; it begins with the French Revolution, which, as we have already seen, altered the laws of inheritance in a sense favourable to daughters.
[女性の解放は、民主主義運動の一部（一環）であり、フランス革命(フランス市民革命)とともに始まっている。フランス革命は、すでに見たように、相続法を，ある意味で，娘たちに有利に改めた。]
　出典：ラッセル『結婚論』第７章「女性の解放」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
I won't change my mind whatever may happen.
[何が起こっても私は決心を変えません。]
　出典：『VITAL 3000 英単語・熟語』p.65

＜参考例２-1＞
The government is reluctant to alter its economic policy.
[政府はしぶしぶ経済政策を変更した。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.63

＜参考例２-2＞
We had to alter some of our travel plans because of bad weather.
[悪天候のため，私たちは旅行計画の一部を変更しなければならなかった。]
　出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 800』p.89