あるいは
アマゾンで購入
最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.21-22)から
【"able":五官の身体的能力も含めて、常識的に能力として認められている場合に使用】
【"capable":五官のような単純な,現実の能力ではなく,もっと複雑な、時には潜在能力を含んだ言葉】
(1) The baby is now able to walk (speak).
[その赤ちゃんはもう歩ける(しゃべれる)。]
(2) Besides being a talented stenographer, she is also capable of forging official documents.
[彼女は,有能な速記者である以外に,公文書を偽造することだってやりかねない女だ。]
(3) He has the ability to draw from his pupils their latent capabilities.
[彼は,生徒から(外から見たのではわからない)潜在能力を引き出すことのできる人だ。。]