(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_f02: friendliness / friendship


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ friendliness / friendship (pp.089-090)

 両者にははっきりした(用い方の)区別がある。"firiendship"の方は「(真実の)友情」(内面的な意味を持った言葉)であるが、"friendliness"の方は必ずしも深い友情の気持ちがなくても持つことができる態度であり、「親しくふるまうこと」(act friendly)である。
 例文の紹介なし。

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
But I do remember the beginning of the Great War, and everybody’s mood then was almost exactly what it is in a bad fog - one of hilarious and excited friendliness.
[だが私は,第一次世界大戦が勃発した時のことをはっきり覚えている。その時の世間の人の気分(心理状態)は,まさにひどい霧に見舞われた時と同じであり,おたがい浮かれ騒ぎ,はしゃぎ合う気分(心理状態)であった。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「災難がうれしいのはなぜか?

<用例1-2>
This is largely a matter of a certain kind of good nature and friendliness.
[これは主に,ある種の人柄のよさや親しみのもちやすさの問題である。]
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐れ

<用例2-1>
Her mother, Lady Annesley, had a friendship with Prince Henry of Prussia which began before the War and was resumed when the War was over.
[彼女の母のレディ・アネスレイは,プロシアのヘンリー公(Albert Wilhelm Heinrich of Prussia,1862-1929/最後のドイツ皇帝ウィルヘルム二世の弟)と親交があり,それは第一次大戦前に始まり,(戦争の間中断し,)戦後に再開した。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦

<用例2-2>
In passionate love, in parental affection, in friendship, in benevolence, in devotion to science or art, there is nothing that reason should wish to diminish.
[情熱的な恋愛,親としての愛情,友情,慈悲心,科学や芸術に対する献身などの中には,理性が減じたいと思うものは何ひとつない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪の意識(罪悪感)


B.他の参考例

<参考例1>
promote the friendliness between the two countries
[2国間の友好を促進する]
 出典:『究極の英単語−上級の3000語』 p.223

<参考例2-1>
Do you think his friendliness is genuine?
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2-2>
She also loves the friendliness of the people.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.
<参考例3-1>
Real friendship is more valuable than money.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3-2>
Giving advice when it's not called for is the quickest way to end a good friendship.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.