(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_d02: demoralize / degrade / debase / deteriorate / degenerate / corrupt / depraved


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ demoralize / degrade / debase / deteriorate / degenerate / corrupt / depraved (pp.063-065)

(1) "demoralize": 人間をひどい目にあわせて自尊心を失わせ、気力をそぐことで、「被害者意識」を持った言葉。
Money worries are demoralizing.(お金の心配があると気力がなくなる。)
Wasted effort throughly demoralized the whole staff.(働いても結果が少しも上がらないので、社員はすっかり意気消沈した。)

(2) "degrade": 比喩的に使われることが多く、世間の尊敬を失うことからくる「成り下がり」の状態を表す。
He had degraded his office by shameless extortion.(彼はひどい汚職をした。)

(3) "debase": "degrade"と意味が似ているが、"debase"の方は、同じ低下でも、「格下げ」でなく「本質的な価値の低下」という含みがある。
Currency debased by inflation.(インフレで通貨の価値が下がった。)

(4) "deteriorate": 「悪くなる」「退歩する」「衰える」といった意味が元になっていて、道徳的な判断を必ずしも含まない。
Conversation deteriorated.(<はじめは理路整然として立派な> 会談が、しだいにつまらない話になっていった。)
The weather deteriorated during the night.(夜のうちに天気が悪くなった。)

(5) "degenerate": (その人なり事物なりの本来ある姿から)「堕落する」「転落する」ことを表す言葉であるが、"degenerate habits" のように最初から腐敗した状態を指す場合が多い。

(6) "corrupt": 通例は、身分の高い人たちの「腐敗」を指し、外見ではわからないが実は腐敗している状態によく使われる。

(7) "depraved": "depraved sadist" のように意識的に悪の道を選ぶ変質者の感じを出した言葉で、道徳的に酌量の余地のない非難語。


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1> The risk of disease in itself renders prostitution a dangerous trade like working in white lead, but apart from that the life is a demoralizing one.
[病気の危険それだけでも、売春は、白煙(whie lead 塩基性炭酸塩のこと/白色顔料として使用される。)を使う仕事(労働)のように危険な商売(職業)になる。しかし、そのことを別にしても、その生活は、人間の士気をそぐ(生活を堕落させる)ものである。]
 出典:ラッセル『結婚論』第11章「売春

<用例2>
Among those that I regard as harmful and degrading I include such things as drunkenness and drugs, of which the purpose is to destroy thought, at least for the time being.
[私が有害かつ人を堕落させると思っている'気晴らし'の中には,'泥酔'や'麻薬'が含まれている。両者の目的は,少なくとも当面,思考をなくす(消滅させる)ことにある。]
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「 非個人的な興味

<用例3> When you hear people in church debasing themselves and saying that they are miserable sinners, and all the rest of it, it seems contemptible and not worthy of self-respecting human beings. .
[教会で人々が自らへりくだり(品位を落とし),自分たちは惨めな罪人であるとか,そういったようなことをいうのを聞く時,それは軽蔑すべきものであり,自尊心のある人間にはふさわしくないように思われます。]
 出典:ラッセルなぜ私はキリスト教徒ではないか?

<用例4> The deterioration in living conditions must be expected to produce increasing discontent and increasing envy of the more prosperous parts of the world.
[生活条件の悪化は、不満を増大させ、世界の繁栄している地域をうらやむ気持ちを高めることになる(高めざるを得ない)。]
 出典:ラッセル人口圧迫と戦争

<用例5> Revolutionary power, as the case of Napoleon shows, is very apt to degenerate into naked power.
[革命的な権力(革命をめざす権力)は,ナポレオンの事例が示しているように,むきだしの権力にしばしば堕落して行きがちである。]
 出典:ラッセル『権力−新しい社会分析』第7章「革命的な権力

<用例6> The corporation lawyer, the corrupt politician, and the popular psychiatrist are expected to utter moral sentiments with profound earnestness and great frequency, but in return for this hard work, they are allowed a suitable remuneration.
[企業の顧問弁護士,腐敗した政治家や人気のある精神科医は,ごく真面目に道徳的な感想(や意見)を頻繁に述べなければならないが,こういった困難な仕事の見返りに,彼らはそれ相応の報酬が与えられる。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「教化・善導について

<用例7> According to his conversation, no human beings in the whole previous history of the human race had ever been quite so depraved as the Esperantists.
[彼の話によれば,人類の全歴史を通して,エスペランティストほど堕落した人間はなかった。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第5章「初婚


B.他の参考例

<参考例1>
After months of inactivity the army was completely demoralized.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.


<参考例2>
This advertisement degades women.
[この広告は女性の品位を落とすものだ。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.379

<参考例3>
You must not debase yourself with such stupid behavior.
[そのような愚かな行動をして品位を落としてはいけない。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』, p.281

<参考例4>
Relations between the two countries continued to deterioare.
[両国の関係は悪化し続けた。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.379

<参考例5>
It was very degenerating to be punishing in front of the whole class.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例6>
She blamed him for corrupting her daughter.
[娘を堕落させたことで彼女は彼を責めた。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.379

<参考例7>
It has been condemned as the most disturbing and depvaved film of its kind.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.