(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_a05 articulate


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。
 総索引

★ articulate (v) はっきりと発音する;はっきり言う,明瞭に表現する || (adj.) 明瞭な (p.016)

 もとの意味から離れ、ほとんど metaphorical (隠喩的,比喩的))にしか使われない言葉があるが、articulate もその一例。

He was a brilliant, articulate gentlemen.(彼は、頭脳のすぐれた、言葉の表現力の豊かな人だった。)

(参考)R英単語・熟語集: "articulate"
 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。】


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Russia is so vast that the articulate few are lost in it as man and his planet are lost in interstellar space.
[ロシアはあまりにも大きい国ですので,はっきりとものの言えるごくわずかの少数者も,人類と人類が住んでいる惑星地球が(広大な)宇宙空間で見失われるように,ロシアの中で消え失せてしまっています。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

<用例2>
To the adult eye there was nothing to cause delight, but in the boy there sprang up a strange ecstasy; he kneeled in the wet ground and put his face in the grass, and gave utterance to half-articulate cries of delight.
[人の目には喜びをもたらすものは何もなかったが,その男の子の心には,不思議なエクスタシーが湧き起こり,彼は,ぬれた地面にひざまずき,顔を草にうずめ,半ば言葉にならない歓喜の叫びをあげた]
 出典:ラッセル『幸福論』第4章「退屈と興奮


B.他の参考例

<参考例1>
In all cultures the articulate use of language is praised and honored.
[全ての文化において、はっきりした言葉の使い方は称賛され、敬意を払われる。]
 出典:『VITAL3000 英単語・熟語』, p.421

<参考例2>
I find it very difficult to articulate his sadness to others.
[彼の悲しみを他人に明瞭に表現することは、とても難しいと思う。]
 出典:『新版 完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』, p.269

<参考例3>
I'm not articulate / the articulation of a new thought
[ 自分の考えをはっきりと言い表せない。/新思想の明確な表現]
 出典:『小学館ランダムハウス英和大辞典』, 1982年版