(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 自伝 第３巻第４章 - ヴェトナム連帯運動（松下彰良 訳) - The Autobiography of Bertrand Russsell, v.3,n.4

第３巻第４章　バートランド・ラッセル平和財団 ラッセル英単語・熟語1500 　我々（私と私の同僚）がヴェトナムの現状を調査すればするほど,ヴェトナムに対する米国の態度はまったく弁護の余地のないものであること,またこの戦争が新しい拷問の手段によって前例のない残酷さをもって行なわれつつあるということ,を確信するにいたった。我々が集めた大量の事実を慎重に吟味した結果,この戦争は即刻終わらせなければならないということ,また戦争を終わらせる唯一の道は北ヴェトナムと民族解放戦線を断固として支持することであると結論した。さらに,われわれは,この戦争が続けられるかぎり,そのことがアメリカによって戦争を拡大する口実として使われるようになるだろうし,そうなれば全面戦争となって燃え上がることになりそうである,と恐れた。われわれはヴェトナム・ソリダリティ・キャンペーン(ヴェトナム連帯運動）を始め（創設し）,ヴェトナム戦争を世界最強国による零細農民にすぎない人民に対するあからさまな侵略と考える諸団体を統合した。この運動の支持者は,正義は彼らがヴェトナム人を完全に支持することを要求している,と考えた。1966年6月,ヴェトナム・ソリダリティ・キャンペーンの発足にあたり,私は開会挨拶（演説）を行った。この演説は後にヴェトナムに関する私の本(War Crimes in Vietnam, 1967)に収録され,出版された。ヴェトナム・ソリダリティ・キャンペーンは,ベトナム戦争についての講演者を英国全土に派遺するとともに,あわせてラッセル平和財団主催のヴェトナム戦争写真展を開催し,そうして,ヴェトナム戦争犯罪国際法廷を支持する中核を英国内に組織した。

v.3,chap.4: Foundation The more I and my colleagues studied the situation, the more persuaded we became that the United States' attitude on Vietnam was wholly indefensible and that the war was being conducted with unprecedented cruelty by means of new methods of torture. We concluded, after careful examination of the great body of facts that we had amassed, that the war must be ended quickly and that the only way to end it was to support the North Vietnamese and the Liberation Front unequivocally. Moreover, we feared that so long as the war continued it would be used by America as an excuse for escalation which was likely to end in a general conflagration. We set up the Vietnam Solidarity Campaign, which brought together those groups which saw the Vietnam War as flagrant aggression by the world's mightiest nation against a small peasant people. Supporters of the Campaign held that justice demanded that they support the Vietnamese entirely. I delivered the opening addrese to the founding of the Solidarity Campaign in June, 1966, and this was later published in my book on Vietnam. The Campaign sent speakers all over the country, together with the Foundation's photographic exhibition on the war, and formed a nucleus of support in Britain for the International War Crimes Tribunal.

（掲載日：2010.6.7／更新日：2012.8.27）