(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 自伝 第３巻第３章 - 1957年,アラン・ウッドの死（松下彰良 訳）- The Autobiography of Bertrand Russell, v.3

第３巻第３章　トラファルガー広場 ラッセル英単語・熟語1500 　1957年の初めの５ケ月間,私はＢＢＣの非常に多くの放送番組に出演した（← ＢＢＣからきわめて多くの放送をした。）（右のアラン・ウッド夫妻写真出典：Alan Wood's Bertrand Russell, a Passionate Sceptic, 1957）その最後の放送番組は,ほとんど,アラン・ウッドが書いた私の伝記の出版に関連しての,アラン・ウッドと私とＢＢＣの代表者との間の対談であった（注：ラッセルが1957年に執筆した論文等）。アランはこのインタービューにひどく失望させられた。彼の放送番組出演経験は私よりも少なかった。それで彼は,ＢＢＣ代表のその女性がリハーサルの時にはしなかった質問 －ありていに言えば,私の私生活のような主題に関する質問－ を私たちにした時に,ひどく驚いた。私たちは二人とも彼女の質問によっていささか当惑した。けれども,アランのその本自体は,あまり熱をこめた宣伝がされなかったにもかかわらず,非常に評判が良かった。私には,それはとても素晴らしい著作だと思われる。（参考：野田又夫による書評・紹介　「A．ウッド(著)，碧海純一(訳)『バートランド・ラッセル－情熱の懐疑家』について」[『みずず』1963年４月号掲載] 　アランはその本に与えられた書評に満足していたと,私は切に望みたい。私たち(夫婦)は私の誕生日にミルバンクで小さなパーテイを開き,何人かの旧友と親戚たちの前で,その本を喜んで披露した。それが私がアランに会ったほぼ最後であった。このパーティでの集まりの後,間もなく,彼は重い病にかかり,(1957年)10月に亡くなった。それから２ケ月と少したってから,彼の妻のメアリーが亡くなった。それはまことに痛ましい損失（胸が締め付けられる出来事）であった。彼らは若く,幸せで,聡明で,有能であり,そうして自分たちの将来と二人の小さな息子たちの将来のために多くの計画をたてていた。彼らを失ったことは,私にとって計り知れないものであった。私は彼らがとても好きだったばかりでなく,私と関係のある全てにに関する彼らの知識と彼等の私に対する好意的な理解(力)に頼るようになっており,また,彼らとの親しい交友を大いに楽しんだ。 　（だが）私に関する本の中で論じられている諸問題についてのアランの理解には限界があった,と言わなければならない。特に,政治問題に関する議論においては,彼の理解力に限界が見られた。私は彼をかなり保守的であるとみなしており,彼は私を当時の私が実際そうだったよりも,また現在そうであるより,ずっと急進的であるとみなしていた。私がすべての人が投票権をもつべきだと論じた時,彼は,私がすべての人間が能力において平等だと主張しているのだというふうに考えた。私は,生来の能力の差異に関わりのある優生学(参考：日本における優生保護法と母体保護法)を支持してきたという事実を指摘して,彼のその信念は誤っていることを指摘するにとどめた。けれども,そのような見解の不一致も,私たちの友情を損なうことも,また純粋の哲学上の会話を邪魔するようなこともまったくなかった。

v.3,chap.3: Trafalgar Square 拡大する！(enlarge) During the first five months of 1957 I made a great many broadcasts for the BBC. Almost the last of these was an interview between Alan Wood and myself and a representative of the BBC in connection with Alan's publication of his biography of me. Alan was bitterly disappointed by this interview. His experienee of broadcasting was less than mine and so he was considerably surprised when the lady who represented the BBC asked us questions which she had not asked at our rehearsal, indeed which concerned subjects such as my private life. We were both somewhat disconcerted by her questions. However, the book itself had a good reception in spite of being rather tepidly advertised. It seems to me to be an excellent piece of work. I very much hope that Alan was happy in the reviews given to the book. We launched it pleasantly among some of my old friends and relations at a small party at Millbank on my birthday. This was almost the last time that I saw Alan. He fell very ill shortly after this and died in October. A little over two months later, his wife. Mary, died. It was a heart-breaking loss. They were young and happy and clever and able, and full of plans for their future and that of their two small sons. Their loss to me was incalculable. I not only was very fond of them, but had come to depend upon their knowledge of everything to do with me and their sympathetic understanding, and I greatly enjoyed their companionship. It must be said that there were limitations to Alan's understanding of the matters discussed in my books. This showed particularly in regard to political matters. I regarded him as rather conservative, and he regarded me as more radical than I was or am. When I argued that everybody ought to have a vote, he thought that I was maintaining that all men are equal in ability. I only disabused him of this belief by pointhg out that I had supported eugenics, which is concerned with differences in natural ability. Such disagreements, however, never marred our friendship, and never intruded in purely philosophical conversations.