(本館) 
(トップ) 
(分館)
(本館) (トップ) (分館)
|
* H. G. ウェルズについて
ウェッブ夫妻がひどく嫌っていた人たちがいた。彼らは,H. G. ウェルズ（Herbert George Wells, 1866-1946／話題の映画「宇宙戦争」の原作者）を憎んだが,それは,ウェルズがウェッブ夫人の厳格なヴィクトリア朝風の倫理にけちをつけたからであり,また,シドニー・ウェッブがフェビアン協会を支配しているのを,彼が排除しようとしたからであった。 ウェッブ夫妻は,ラムゼイ・マクドナルド（Ramsay MacDonald, 1866-1937／労働党が初めて政権をとった時の英国首相／右写真）をごく早い時期から嫌っていた。夫妻のどちらかがマクドナルドについて語っているのを聞いた言葉のなかで,最も敵意が少なかったのは,第一次労働党政府ができた時(1924年)であり,その時ウェッブ夫人は,マクドナルドは指導者の代理としてはたいへん良い,という発言であった。 ウェッブ夫妻の政治的経歴は大変興味深い。当初は,アーサー・バルフォア（Arthur Balfour,1848-1930／1902年に英国首相。1917年に出されたバルフォア宣言で有名／右写真）が,キリスト教会附属学校に対する公金補助を進んで増額しようとしていることでウェッブ夫人は満足し,保守党に協力していた1906年に保守党政権が倒れると（注：1906年,ケア・ハーディによる労働党政権誕生）,ウェッブ夫妻は,自由党と協力しようとする動きを少し見せたが,あまり効果的なものとはならなかった。しかし,彼らは,最後には,社会主義者として労働党にいる時により居心地良く感じるようになり,晩年は忠実な労働党員となった。 長年の間,ウェッブ夫人は,一部は健康上の,また一部は宗教上の動機から,断食に熱中していた。 【ChatGPT への質問：「for a number of years」は「数年の間」と訳す場合があったり、「長年の間」と訳す場合があると思いますが、どちらに訳すべきか、どこで判断できますか？ 応答：for a number of years」を「数年の間」と訳すか「長年の間」と訳すかは、文脈と話者の意図によって判断します。以下に具体的な基準を挙げます。 1. 時間の長さを示す具体的な手がかり> 「数年の間」：具体的な期間が短い（2～5年程度）ことを示唆する場合。「数年」という表現は比較的短い時間を想起させます。 「長年の間」：期間がより長い（10年以上）か、または長い時間をかけた努力や習慣を強調したい場合。 She studied for a number of years to become a doctor. → 医者になるために「長年の間」勉強した。（医者になるには長い年月が必要とされる） For a number of years, I visited Japan every spring. → 数年の間、毎年春に日本を訪れていた。（具体的な長期間を示唆していない） 
For a number of years, Mrs. Webb was addicted to fasting.→ この場合、「長年の間」と訳す方が自然です。断食を「習慣として熱中していた」ことから、比較的長い期間を示唆している可能性が高いからです。】 彼女はいつも朝食をとらず,また,非常に貧弱な夕食しかとらなかった。しっかりした食事は,昼食のみであった。彼女は,ほとんどいつも,多くの著名人をランチに招待していたが,彼女は空腹のため,食事の用意ができたと告げられるや否や,招待客の誰よりも先に席につき,食事をとり始めた。にもかかわらず,彼女は,飢餓（状態）は自分をより精神的にすると信じており,飢餓（状態）はきわめて素晴らしい想像力を与えてくれると,かつて,私に語ったことがある。その時私はこう応えた。「ええ。あなたは,ほとんど食事をしなければ'理想郷'を見る。しかし飲みすぎると蛇を見る。」 私の発言を,彼女は許しがたいほど軽率な発言と受け取ったようである。ウェッブ夫人の性格のなかの宗教的な側面は,シドニー・ウェッブにはなかった。しかしそれはいくらか彼には迷惑なことはあったにもかかわらず,彼はそれに対しまったく敵意を持っていなかった。 ウェッブ夫妻とフランスのノルマンディーのあるホテルに一緒に滞在していた時,夫人は,私たちが朝食事をしている痛々しい光景に耐えられなかったため,いつも朝は２階にいたままであった。けれども,シドニーはいつも,ロール・パンとコーヒーをとりに１階に下りてきた。宿泊した最初の朝,ウェッブ夫人は,「シドニーの朝食用のバターが,'私たちには',ありません。」といったメッセージを女中にもたせてよこした。彼女が「私たち」という言葉を使うのは,夫妻の友人たちにとって楽しみの１つであった。 |
There were people whom the Webbs hated. They hated Wells, both because he offended Mrs Webb's rigid Victorian morality and because he tried to dethrone Webb from his reign over the Fabian Society. 
They hated Ramsay MacDonald from very early days. The least hostile thing that I ever heard either of them say about him was at the time of the formation of the first Labour Government, when Mrs Webb said he was a very good substitute for a leader. 
Their political history was rather curious. At first they co-operated with the Conservatives because Mrs Webb was pleased with Arthur Balfour for being willing to give more public money to Church Schools. When the Conservatives fell in 1906, the Webbs made some slight and ineffectual efforts to collaborate with the Liberals. But at last it occurred to them that as socialists they might feel more at home in the Labour Party, of which in their later years they were loyal members.
When they and I were staying at a hotel in Normnandy, she used to stay upstairs in the mornings since she could not bear the painful spectacle of us breakfasting. Sidney, however, would come down for rolls and coffee. The first morning Mrs Webb sent a message by the maid, 'We do not have butter for Sidney's breakfast'. Her use of 'we' was one of the delights of their friends. |
（掲載日：2005.07.07／更新日：2011.2.18）
