(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


maternal [(adj.) 母の,母らしい;母方の]

* maternity (n) 母であること,母らしい || (ad.) 妊産婦の(ための)
* maternally (adv.):母親のように
* maternal instinct 母性本能
* paternal 父の;父方の
* paternalism 父家長制
When he falls in love, he looks for maternal tenderness, but cannot accept it, because, owing to the mother-image, he feels no respect for any woman with whom he has sexual relations.
[彼(ドンファン)は,恋をすれば,母性的な優しさを求める。しかし,それを受けとることはできない。なぜなら,自分の母親のイメージのために,性的関係を持ついかなる女性も尊敬することができないからである。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

After having enjoyed independence, she finds it galling to have to look to another for every penny of necessary expenditure. For all these reasons such women hesitate to embark upon maternity.
[独身(生活)を楽しんだ後,必要な支出の1ペニーまで,他人(男性)に頼らなければならないなんて非常に悔しい,と彼女は思う。以上のような理由で,このような女性は,母親になることにつながる道に踏み出すこと(母性への船出)を躊躇する。
 出典:ラッセル『幸福論』第13章「家族」]

The primitive maternal type of woman derives most pleasure from the infant at the breast, and gradually less pleasure as the child grows less helpless.
[原始的な母親タイプの女性は,おっぱいを飲ませている赤ん坊から最大の快楽を得るが,子供が無力でなくなるにつれて,次第に快楽が少なくなっていく。
 出典:ラッセル『教育論』第二部_第11章「愛情と同情」]

The kind of authority over children which is elsewhere exercised by fathers is, among the Trobriand Islanders, vested in the maternalmaternal uncle.
[ほかの場所では父親によって行使されている子供を支配する権限(権威)は,トロブリアンド諸島民の間では,母方のおじに付与されている。
 出典:ラッセル『結婚論』第2章 母系社会へ]

My maternal grandfather, it is true, was cut off in the flower of his youth at the age of sixty-seven, but my other three grandparents all lived to be over eighty.
[なるほど母方の祖父は67歳の,若くて花盛りの年(齢)に亡くなったが,他の3人の祖父母はみな80歳過ぎまで生きた。
 出典:ラッセル年のとり方」]

Her maternal grandparents lived more than a thousand miles away.
[彼女の母方の祖父母(母の両親)は1000マイル以上離れた所に住んでいた。
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.401]

The birth of her baby awakened her maternal instinct.
[赤ちゃんの誕生が彼女の母性本能を目覚めさせた。
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』 p.25]

take maternity leave
[育児休暇をとる。
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』 p.311]

Maternal age affects the baby's survival rate. maternal. / She behaved maternally towards her students.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 6th ed.]