第一次世界大戦が、戦争を引き起こした支配者たちのキリスト教信仰の欠如によるものだったと主張できる者は誰もいない。ロシア皇帝も、カイザーも、オーストリア皇帝も、皆、敬虔なキリスト教徒であった。サー・エドワード・グレイもそうであり、ウィルソン大統領もそうであった。当時、キリスト教徒でなかった著名な政治家は一人だけだった。それは、戦争に反対した社会主義者のジャン・ジョレスであり、彼はほぼすべてのフランス人キリスト教徒の支持のもと、暗殺された。
Nobody can pretend that the First World War was in any degree due to lack of Christian faith in the rulers who brought it about. The Czar, the Kaiser, and the Emperor of Austria were all earnest Christians. So was Sir Edward Grey, and so was President Wilson. There was only one prominent politician at that time who was not a Christian. That was Jean Jaures, a Socialist who opposed the war and was assassinated, and this was condoned by almost all French Christians.
Source: Bertrand Russel: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 7: Religious Faith Cure Our Troubles ? , n4
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0704.htm
＜寸言＞
もちろん、ヨーロッパで勃発した第一次世界大戦がキリスト教信仰の欠如によるものだと考える人はほとんどいないと思われます。ここでラッセルが言おうとしていることは、キリスト教を心から信じている人が多ければ戦争など起こらないはずだなどということはなく、それは西洋の歴史がよく示している、ということを具体的に示したかったと思われます。
ラッセルの理解力や記憶力は抜きんでおり、ラッセルの著書のなかでは、具体例として歴史的な史実がよくあげられています。また、ラッセルは聖書（旧約、新訳とも）を子供の時から親しんでおり、聖書のどの部分からでもそらんじることができると自慢しています。
それから、ラッセルの文章には皮肉や冗談がふんだんにでてきますが、「当時、キリスト教徒でなかった著名な政治家は一人だけだった。それは、戦争に反対した社会主義者のジャン・ジョレスであり、彼はほぼすべてのフランス人キリスト教徒の是認のもと、暗殺された。（There was only one prominent politician at that time who was not a Christian. That was Jean Jaures, a Socialist who opposed the war and was assassinated with the approval of almost all French Christians.）」もその一例です。
Of course, it seems that very few people would think that the outbreak of the First World War in Europe was due to a lack of Christian fait. What Russell seems to be trying to convey here is not that if there were more people who sincerely believed in Christianity, wars would never happen, but rather that this is exactly what Western history has shown, as he illustrates in detail.
Russell's comprehension and memory were exceptional, and in his writings, he frequently uses specific historical facts as examples. Additionally, Russell was familiar with the Bible (both the Old and New Testaments) from a young age and proudly boasted that he could recite any part of it.
Furthermore, Russell's writing is full of irony and humor, and the statement, 'There was only one prominent politician at that time who was not a Christian. That was Jean Jaures, a Socialist who opposed the war and was assassinated with the approval of almost all French Christians,' is one example of this.
* Amazon Gift Card
