この新しい天文学の世界は広大だが、冷たい。どこにも人間的な温かさを求める心が慰めを見いだせるものはない。こうして、古代の体系を支持する人々は唯物主義を非難し、科学が精神的価値を忘れていると訴える。このように語る人々は、神話が人類にもたらしてきたものを見落とさざるを得ない――長い時代にわたる人身供犠、残酷な儀式、火刑、そして知識を追求した者への罰を見落とさざるをえない。・・・。知識は解放者だった――それは残酷さを正当化する神話的な言い訳を破壊することによってもたらされたのである。
This new world of astronomy is vast, but cold. Nowhere is there anything in which the longing for human warmth can find comfort, and so the upholders of ancient systems complain of materialism and say that science is forgetting spiritual values. Those who speak in this way are compelled to overlook what myth has done for mankind--the long ages of human sacrifice, of cruel rites, of burnings at the stake, and punishment of those who sought knowledge....
Knowledge has been the liberator by destroying the mythical excuses for cruelty.
Source: Bertrand Russell:
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0413.htm
＜寸言＞
広大な宇宙のなかでは人間は塵のような存在です。しかし、人間をそのように見たくない人々は、科学的な世界観や物質的宇宙像を素直に受け入れることができません。重要なのは科学の成果ではなく、科学的な考え方やものの見方ですが、彼等はそのことをよく理解することができません。
Within the vast universe, humanity is but a speck of dust. However, those who do not wish to view humanity in this way cannot readily accept the scientific worldview or the materialistic conception of the universe. What is important is not the results of science but the scientific way of thinking and perceiving things, yet they fail to fully grasp this.
* Amazon Gift Card
