子供との闘いにおける大原則は、「譲歩するな，しかし罰するな」である。普通の親は、静かな生活をしたいために時には降参し、かっとして時には罰を与える。正しい方法で成功するためには、忍耐心と暗示力との難しい組み合せが必要である。
The great principle in a contest with a child is : do not yield, but do not punish. The normal parent sometimes yields for the sake of a quiet life, and sometimes punishes from exasperation ; the right method, to be successful, requires a difficult combination of, patience and power of suggestion.
Source: Bertrand Russell: On Education, especially in early childhood, 1926, Pt. 2： Education of character, chap. 13: Nursery School
More info.： https://russell-j.com/beginner/OE13-010.HTM
＜寸言＞
ラッセルのアドバイスは、親が若いうちは「言うは易く行うは難し」ですが、歳をとれば、― 子どもや孫とやりあう気力がなくなるためか ― 「譲歩するな，しかし罰するな」というアドバイスはより納得できるようになります。いや、子どもの躾は親の責任ですが、祖父母は孫の場合は無責任でいられるからかも知れないですが・・・。
Russell's advice is "easier said than done" for parents when they are young. However, as they grow older?perhaps because they lack the energy to argue with their children or grandchildren?the advice "Do not yield, but do not punish" becomes easier to appreciate. Or perhaps it is because disciplining children is the parents' responsibility, while grandparents can afford to be less responsible when it comes to their grandchildren.
* Amazon Gift Card
