自由な競争や対等な協力（の場）において、自発性（発揮）への余地を与えられるのは、同年輩の仲間のみである。他人に対して横暴ではない自尊心や、他人に対して卑屈ではない思いやりは、対等の仲間との関わりの中で最もよく学ぶことができる。
It is only contemporaries who can give scope for spontaneity in free competition and in equal co-operation. Self-respect without tyranny, consideration without slavishness, can be learnt best in dealing with equals.
Source: Bertrand Russell: On Education, especially in early childhood, 1926, Pt. 2： Education of character, chap. 10: Importance of Other Children
More info.： https://russell-j.com/beginner/OE10-050.HTM
＜寸言＞
政治家は、自分より権力のあるあるいは権力がない政治家に対し、対等であるかのように、また、自発的であるかのように、振る舞います。政治家にとって嘘や欺瞞はまず第一に身に着けるべきマナーの一つのようです。
Politicians act as if they are equals when dealing with those who hold more power than themselves, but approach those with less power with a sense of "consideration" or deference. For politicians, lying, deceit, and flattery seem to be among the first manners they must master.
* Amazon Gift Card
