|
| |
|
アマゾンで購入 |
権力衝動が現代において最も重要な形をとっているのはライバル関係（競争関係）である。人間が鋭利な石や槍でしか戦えず、地球上の人口が少なかった時代には、部族間の争いはより強い部族の完全な勝利を、あるいは、恐らく適者生存と呼ぶに値する何かを、もたらす可能性があった。従って、競争への衝動を弱めるダーウィン的な理由（注：進化論的な理由）は存在しなかった。しかし、戦争のやり方に新らしい技術が加わるたびに、このことは当てはまらなくなってきており（注：競争衝動を正当化することが難しくなっており）、現在のところ、戦争技術が人類の存続に迫る最大の危機となっている。
The most important form that the power impulse takes at the present day is rivalry. When men could only fight with sharp flints or with spears, and when the human population of the globe was small, fighting between tribes could lead to complete victory by the stronger tribe and perhaps to something deserving to be called survival of the fittest. There was therefore no Darwinian reason for diminution of the impulse to rivalry. But with every new skill in the art of war this has become less true, and at the present moment warlike skill is the chief danger facing the continuation of our species.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 3: Forethought and Skill, n.17
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0317.htm
＜寸言＞
ラッセルがここで言っている「ダーウィン的な理由（Darwinian reason）」というのは「適者生存という観点での自然淘汰」を意味していると思われます。個人間の競争でも、集団間での競争でも、科学技術がそれほど発展してなかった時代においては、「競争」には良い面がいろいろありました。しかし、科学技術が発展するにつれ、その成果を利用できる権力者とそういったものを利用できない一般市民との間の力の差はとても大きくなっており、「平等な条件での競争」は、いろんな分野において、口先だけのことになっています。
特に深刻なのは戦争に関わる科学技術です。ヒトラーの時代には、ガス室という「先進技術」によって多くのユダヤ人が虐殺されました。現代においては、最大の核兵器保有国のアメリカとソ連の大統領は核戦争によって人類を滅ぼすことさえ可能となっています。もちろん、大統領の命令であっても、大統領が精神的な疾患のために命令を出す可能性もあるので、何重ものチェックが行われることになっているとのことです。しかし、どんな権力者にも（たとえばトランプにも）良識があるので「核戦争など実際には起こらない」とは残念ながらとても言えません。
By ‘Darwinian reason’ Russell seems to be referring here to ‘natural selection in terms of survival of the fittest’. Competition, whether between individuals or between groups, had many positive aspects when science and technology were less developed. However, as technology has developed, the power differential between those in power who have access to its results and ordinary citizens who do not has grown so great that ‘competition on equal terms’ has become a mere figure of speech in many areas.
Particularly serious is the science and technology involved in war. In Hitler's time, many Jews were slaughtered by the ‘advanced technology’ of the gas chambers. In modern times, the presidents of the largest nuclear-weapon states, the USA and the USSR, are even capable of annihilating humanity through nuclear war. Of course, even presidential orders are supposed to be subject to multiple checks, as the president may give the order due to mental illness. However, it is unfortunately very difficult to say that ‘nuclear war would never actually happen’ because every authority has a sense of decency (for example, even Trump).
⇒ * 投げ銭（Amazon ギフト：15円以上）
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell