|
| |
|
アマゾンで購入 |
もし、結婚して評判の良い市民であるならば、子供のために多くの楽しみを放棄するが、これも子供の将来に関する先見の明のためである。彼がいくらか例外的な人物でない限り、言葉に注意をし、出世に有利な意見を述べ、非正統的と思われるような意見は隠す。普通の野心を持つ人間であれば、自分の仕事での成功を望み、どのようにすれば成功が得られるかについての先見の明に支配される。ついには、慎重さ（を保つこと）そのものが衝動となり、本能的な生活の他の部分は萎縮してしまう。これは絵空事ではない。いかなる文明国においても、10人中9人の平均的な市民の実際の生涯である。
If he marries and is a reputable citizen, he forgoes many pleasures for the sake of his children, which again is due to forethought as to their future. Unless he is somewhat exceptional, he guards his tongue, expressing those opinions which will further his advancement, and concealing any which might be thought unorthodox. If he has the ordinary share of ambition, he hopes for success in his work, and is dominated by forethought as to how success is to be achieved. In the end, prudence itself becomes an impulse, and the rest of his instinctive life is atrophied. This is not a fancy picture. It is the actual biography of nine average citizens out of ten in every civilized country.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 3: Forethought and Skill, n.7
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0307.htm
＜寸言＞
周囲の目を気にする必要がなければ、ラッセルがここで描写しているような人生を送らなくてすみます。しかし、「例外的な人物」（権力者、抜きんでた才能の持ち主、その他何らかの点で傑出した人物）でない限りそういうわけにはいかず、ラッセルが描写したような人生を歩まざるをえません。
トランプ大統領がどうしてあれほどアメリカ人に人気があるのか、今一つわからないところがあります。想像するに、ラッセルが描いたような生涯を送らざるを得ない大多数の人には「トランプのように傍若無人に生きてみたい」という願望があるのでしょうか？ それにしても、トランプの支持者には心地よいでしょうが、トランプを好きになれない人たちにとって、「トランプは呪い」です。
If you don't have to worry about what people think of you, you don't have to live the kind of life Russell describes here. However, this is not the case unless you are an ‘exceptional person’ (powerful, outstandingly talented or outstanding in some other way) and you have to lead the kind of life Russell describes. I'm still not entirely sure why President Trump is so popular with Americans. I imagine that the majority of people who are forced to lead the kind of life Russell describes have a desire to ‘live vicariously through Trump’? Nevertheless, as comfortable as it may be for Trump's supporters, for those who don't like him, ‘Trump is a curse’.
* 投げ銭（Amazon ギフト：15円以上）
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell