自由を愛する者としての真の試練は、自分が嫌う物事について示す態度との関係において現れます。自分の好きなことに対して寛容であることは容易です。自由主義的な態度を特徴づけるものは,自分の嫌う物事に対して寛容であることです。
The true test of a lover of freedom comes only in relation to things that he dislikes. To tolerate what you like is easy. It is toleration of what you dislike that characterizes the liberal attitude.
Source: Bertrand Russell: What is Freedom? (1952）
More info.:http://russell-j.com/cool/0984_what_is_freedom/htm
＜寸言＞
自由を守ると言いながら「この道しかない」といった態度を示す人がけっこういます（故・安倍首相及びその取り巻きグループ）。「自由を愛する者としての真の試練は、自分が嫌う物事について示す態度との関係において現れる」というのは名言だと思われます
なお、「test」はここでは単なる「試験」ではなく、「試練」と訳すべきだと思われます。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell