 ラッセル英単語・熟語1500 |
プラトンの家族及び友人達も寡頭制を支持し、そうして、彼らは（アテネを裏切る）売国奴になるように導かれた。彼らの裏切りがアテネの敗北に貢献したと考えられている。この敗戦後、プラトンは一つのユートピアを構想することによって勝利者達を褒め称える仕事に取り掛かったが、このユートビアの主要な特徴はスパルタの憲法から暗示を受けたものであった。けれども、プラトンの芸術的な技巧のために、彼の信徒たるレーニンおよびヒトラーがプラトンの反動的な傾向に一つの実践的な解釈を与えるまで、自由主義者達はプラトンの反動的な傾向に全く気が付かなかった（のである）。
So did Plato's family and friends, who were thus led to become Quislings. Their treachery is held to have contributed to the defeat of Athens. After that defeat, Plato set to work to sing the praises of the victors by constructing a Utopia of which the main features were suggested by the constitution of Sparta. Such, however, was his artistic skill that Liberals never noticed his reactionary tendencies until his disciples Lenin and Hitler had supplied them with a practical exegesis.
Source: Bertrand Russell: Philosophy and Politics, (1947)
Reprinted in: Unpopular Essays, 1950
More info.:https://russell-j.com/cool/UE_01_philosophy_and_politics-100.HTM
＜寸言＞
ラッセルは（英国労働党の代表団に加えてもらい）、1920年に、革命後間もないロシアを訪問しました。希望を抱いてロシアを訪問しましたが、実際の姿に恐怖さえ覚え、帰国してすぐに、The Practice and Theory of Bolshevism （『ロシア共産主義の理論と実践』←みすず書房から河合秀和氏の翻訳が出ています。）を出版し、厳しくロシア「型」共産主義（Bolshevism ）を批判しました。即ち、引用した段落への注にあるように、「1920年、私は、共産主義者とプラトン主義者達に等しく怒りをおぼえ、ソビエト国家をプラトンの共和国（理想国家）になぞらえた」のでした。
同様の主張が、1945年に出版された、カール・ポパー『開かれた社会とその敵（論敵）』のなかで述べられているのは有名です。ラッセルは、ポパーが最も尊敬する一人でした。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell