 ラッセル英単語・熟語1500 |
アメリカでは，万人は平等であるという考えから，あらゆる人々が自分には社会的優越者（自分よりも「社会的に」優越する者）は存在しない，という意見をもっているけれども，自分よりも社会的に劣る者はいない，ということは容認しない。なぜなら，万人は平等であるという教義はジェファーソンの時代以来，自分よりも上の方には適用されるが下の方には適用されないからである。この間題については，人々が一般的論で言う場合には常に，深刻かつ広範な偽善が存在している。
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors, for, from the time of Jefferson onward, the doctrine that all men are equal applies only upwards, not downwards. There is on this subject a profound and widespread hypocrisy whenever people talk in general terms.
Source: Bertrand Russell: Ideas That Have Harmed Mankind，1946
Reprinted in: Unpopular Essays, 1950
More info.:https://russell-j.com/beginner/0861HARM-150.HTM
＜寸言＞
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を作らず」は表向きの原則。多くの人は、前半部分だけをとって、後半部分は「知らん顔」。特に政治家が典型的です。いや、自分の支持者には全体を適用し、自分を支持しない者は「愚民」（あんな人達！）として扱うか、よくても、将来自分を支持する可能性がある「啓発・啓蒙すべき大衆」扱いかも知れません。
まあ、政治家も落選すれば「ただの人」扱いされてしまいますが・・・。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell