 ラッセル英単語・熟語1500 |
我々は，幼い頃に我が子をゆがめ，正気を失わせ，怖がらせ，後に，怯えきった彼らの知性では防ぐことのできない無益な戦争で彼らを殺してしまうのだろうか？ 古くからの無数の恐怖心が，幸福と自由への道を遮断している。しかし，愛情は，恐怖心を克服できる。だから，もしも，我が子を愛しているのであれば，私達が与えることのできる偉大な贈り物を，差し控えさせることができるものは何ひとつないはずである。
Shall we let them (=children) be twisted and stunted and terrified in youth, to be killed afterwards in futile wars which their intelligence was too cowed to prevent ? A thousand ancient fears obstruct the road to happiness and freedom. But love can conquer fear, and if we love our children nothing can make us withhold the great gift which it is in our power to bestow.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE19-020.HTM
＜寸言＞
『ラッセル教育論』の最後の言葉です。
愛国心教育によって敵国に対する恐怖心と憎悪心を子供に植え付けることによって国（及び与党）に対する忠誠心を醸成しようとする政治家その他の体制派の人々。カルト宗教も人々に恐怖心を与えて自分達の宗教に帰依させようとしますが、中身は異なっても方向性は一緒です。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell