 ラッセル英単語・熟語1500 |
容易に想像される条件下において，肉体的暴力を －殺害すら－ ほとんどの人が承認するであろう。（たとえば）ガイ・フォークス (注：1605年発覚したロンドンにおける火薬陰謀事件の「実行」責任者) が列車にまさに火をつけようとしている時に,あなたが彼に遭遇したとしてみよう。また，彼を撃って初めて難を防ぐことができたとしてみよう。大部分の平和主義者でさえ，あなたの発砲行為を正しいと認めてくれるであろう。この種の問題を抽象的な一般的な原則 －あるタイプの行為を褒め別のタイプの行為を非難すること－ で処理しようとする試みは無益である。（即ち）我々は，権力の行使をその結果（効果）によって判断しなければならないし，また，従って、まずどのような結果が望ましいかということについて我々の心を決めなくてはならない。
Almost everybody would approve of physical violence, even killing, in easily imagined conditions. Suppose you had come upon Guy Fawkes in the very act of firing the train, and suppose you could only have prevented the disaster by shooting him; most pacifists, even, would admit that you would have done right to shoot. The attempt to deal with the question by abstract general principles, praising acts of one type and blaming acts of another, is futile; we must judge the exercise of power by its effects, and we must therefore first make up our minds to what effects we desire.
Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER17_110.HTM
＜寸言＞
あるひどい行為を行った相手（個人や国家）に対し、「今後どのような結果になろうと相手（ｏｒ相手国）の責任である」と言い方がよくされます。しかし、そういった理不尽とも思われる行為に対しどのような反応をするかは重要であり、反応した結果に責任を持たなければなりません。
政治家はよく「結果責任」を強調しますが、実際にまともに結果責任をとる（とった）政治家はあまりなく、うまくいかなければいろいろ弁解に努めます。
2009年から2012年まで３年間だけ民主党が政権を獲得しました。安倍元総理は「悪夢のような民主党政権時代」という言い方を頻繁にしますが、その３年間以外はほとんどの期間自民党が政権をになってきたのですから、日本の経済や国民の所得が30年前から増えていない（少し減っている）のは自民党政府の経済政策に一番問題があるはずです。しかし、国民は経済を第一に考える人が多いにもかかわらず自民党政権が続いているのですから、自業自得でしょうか？ それとも、物価が安定しているのが一番と考えてきた（今でも考えている）のでしょうか？
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell