 ラッセル英単語・熟語1500 |
にもかかわらず，大雑把に言って，平時においてもっとも活動範囲を見出す技能（スキル）と，戦時においてもっとも活動範囲を見出す技能（スキル）との間には（一つの）区別がある。そのような区別が存在するかぎり，人間の権力愛は，権力を持っている人の技能が前者ならばその人を平和の方へと傾かせるであろうし，後者ならば戦争の方へと傾かせるであろう。このようにして，技術的訓練は，権力愛のとるべき形態を決定するために大いに役立つ。
Nevertheless, there is, speaking broadly, a distinction between the kinds of skill that find most scope in peace and those that find most scope in war. In so far as such a distinction exists, a man's love of power will incline him to peace if his skill is of the former kind, and to war if it is of the latter. In such ways, technical training can do much to determine what form love of power shall take.
Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER17_090.HTM
＜寸言＞
諜報活動、騙し合い、相手をけなす能力など、戦時においてもっとも活動範囲を見出す技能（スキル）にたけた、プーチン、トランプ型の人間（政治家）の場合は、紛争や闘争を好み、共同事業の調整、国際連合などにおける外交交渉、その他、平時においてもっとも活動範囲を見出す技能（スキル）にたけた人間（国連の事務総長や平和交渉にたけた外交官など）は、話を平和的にまとめることを好みます。
岸田首相は外交に自信を持っているようですが、（前者のタイプではないにしても）残念ながら、後者のタイプにも見えません。力があれば後者のタイプになれるでしょうが、力がなければ、第三のダイプ（日和見タイプ）あるいは、従来どおりの、対米追従タイプになってしまいそうです。
タカ派、ハト派、風見鶏派という仕分けもあり、中曽根総理（当時）は風見鶏と揶揄されていましたが、非常に長生きしたおかげで、最高位の勲章（大勲位菊花章頸飾）が授与されました。戦後の総理大臣で叙勲されていないのは、（逮捕された）田中角栄だけだそうです。二人目はでるでしょうか？
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell