 ラッセル英単語・熟語1500 |
戦争に勝利した場合の利益は疑わしいが，しかし，戦争に敗北した場合の不利益は確実である。従って，問題の先頭に立つ超人が,誰が勝利することになるかを予見することができれば，戦争はまったくなくなるであろう。しかし，実際のところ戦争は行われており，また，いかなる戦争においても，両政府ということはなくとも、どちらかの政府は（戦争の）見込みについて誤算を犯してきたに違いない（のである）。これには幾つかの理由がある。誇りと虚栄のため，無知のため，興奮の伝染しやすさのため，といった理由である。
The advantages of successful war are doubtful, but the disadvantages of unsuccessful war are certain. If, therefore, the supermen at the head of affairs could foresee who was going to win, there would be no wars. But in fact there are wars, and in every war the government on one side, if not on both, must have miscalculated its chances. For this there are many reasons : of pride and vanity, of ignorance, and of contagious excitement.
Source: Bertrand Russell : Power, a new social analysis, 1938
More info.: https://russell-j.com/beginner/POWER10_090.HTM
＜寸言＞
吉田戦車の漫画に「伝染（うつ）るんです」というのがあります。
興奮が伝染るのか、愚かさが伝染るのか・・・。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell