 ラッセル英単語・熟語1500 |
私の家族は,私が２歳の時,夏の休暇の間,テニスン(注：Alfred Tennyson, 1809～1892／英国ビクトリア朝時代の詩人で、1850年ウィリアム・ワーズワースの後継者として桂冠詩人 となる）が昔住んでいた家を借りていた。私は,わが家の年長者たちによって（ヒースの茂る）荒地に立たされ,胸の張りさけるような金切り声で次のような歌を暗誦させられた。（注：次の詩は,テニスンの Lockslay Hall Sixty Years After (1886年）の一部）
おお,浅はかな私の従妹(いとこ)よ!
おお,私のエイミー,あなたはもはや私のものではない
おお,もの淋しい,侘しい荒野よ!
おお,不毛の,味気ない故郷よ!
My people had taken Tennyson's house during a summer's holiday when I was two years old, and I was made by my elders to stand on the moor and recite in a heart-rending pipe,
O my cousin, shallow-hearted!
O my Amy, mine no more!
O the dreary, dreary moorland!
O the barren, barren shore!
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.3
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB32-030.HTM
＜寸言＞
この一節を引用したのは、早世した両親（母はラッセルが２歳の時に、父はラッセルが４歳になる少し前に死亡）に関係する、ラッセルにとって貴重な・数少ない記憶の一つだからです。母親はこの時からしばらくして（あるいはちょっと前に？）亡くなっていますので母親の記憶はほとんどないと思われます。「私の家族は,私が２歳の時,夏の休暇の間,テニスが昔住んでいた家を借りていた」と、私の両親とか父とか書かずに「私の家族（my people）」と書いていますので、母親はその時には既に亡くなっていたのかも知れません。
（なお、テニスンが亡くなったのは1892年なので、ラッセルが２歳＝1874年の時にはテニスンは生きていました。）
この部分を朗読している動画はないかと Google で検索したところ、１１分ものがありました。ラッセルが暗唱した部分は４分後くらいにあります。ご多忙のことと思われますので、該当の部分から始まるようにURLを調整しました。
お時間のある方はどうぞ。
https://youtu.be/S5mQtWopt0s?t=244
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell