|
【・・・不幸にも、私の家族はこれらの英国との戦争に巻き込まれました。このような大間違いの戦争（注：第一次から第三次までのアフガン戦争のことか？）はまったく不必要なことであったことはもちろんですが、想像するに、その大部分は、（我々）アフガン人の心を理解できなかった２，３の（英国）政治家の過ちのせいでした。・・・ここ数年間の英国とアフガニスタンとの関係は非常に不幸なものです。・・・】
（ラッセルからの返事：1963年6月9日付）
拝復 アスラム・エッフェンディ様
・・・。英国とアフガニスタンとの間の過去の関係について、あなたは何かを言わなければならないとお考えのようですが、それに私は深い関心を覚えました。1878年のアフガン戦争は、私の想い出に浮かんでくる最初の政治的な出来事であり、私の家族はそれに反対していました。・・・
敬 具
バートランド・ラッセル
' ... Unfortunately in all these wars against the British my family was involved. These blunders were quite unnecessary of course but I imagine they were largely due to the fault of a few politicians who didn't understand the mind of the Afghans ... the relatons between the British and the Afghans during these years have been very unfortunate. ...'
June 9, 1963
Dear Aslam Effendi,
'... I am much interested by what you have to say about the past relations between the British and the Afghans. The Afghan War of 1878, of which my family strongly disapproved, is my earliest political recollection. ...
With all good wishes,
Yours sincerely
Bertrand Russell
Source: Dear Bertrand Russell; , 1969.)
More info.:https://russell-j.com/beginner/DBR2-22.HTM
＜寸言＞
この手紙をラッセルに出した Aslam Effendi というのはどういう人物だろうかと、google で検索したことろ、アフガン（アフガニスタン）の皇太子の息子で、有名な作家・コラムニストだそうです。また、アフガンの君主になることを３度断ったと、以下のサイトの記事に書かれています。この記事を読むと、Dr Aslam Effendi はとても高潔で立派な人物だったことが伺われます。
https://www.dawn.com/news/179801/aslam-effendi-passes-away
この記事によれば、Dr Aslam Effendi (1924-2006、カシミール生まれ) は、2006年２月22日に81歳で亡くなっています。また、Dr Effendi は「パキスタン」のラッセル平和財団の代表を務めたということで、ラッセルやラッセル平和財団と関係が深かったことがわかります。
昔だったら、いろいろな資料にあたらなければこういったことはわかりませんでしたが、インターネットの発達は調査の手間を省いてくれてありがたいことです。
因みに、参考まで、アフガン及びアフガニスタンの戦争・紛争の歴史を、ウィキペディアから以下に引用しておきます。大国である英国、ソ連、アメリカの介入に大きな原因があることは明らかなようです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%AC%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E6%88%A6%E4%BA%89
アフガン戦争（英国によるアフガン侵攻ではじまった戦争）
第一次アフガン戦争 1839年-1842年
第二次アフガン戦争 1878年-1880年
第三次アフガン戦争 1919年
アフガニスタン紛争
1978年-1989年： 1978年に始まったアフガニスタン人民民主党政府に対する武装蜂起と1979年から1989年までのソビエト連邦による軍事介入
1989年-2001年： 1989年のソビエト連邦軍撤退以降にアフガニスタン国内で継続された内戦
2001年～： 2001年からのタリバーン政府とアルカーイダ等の武装勢力とアメリカ合衆国をはじめとする有志連合諸国、国際治安支援部隊、アフガニスタン・イスラム共和国政府による戦闘
ラッセル関係電子書籍一覧#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell