|
僕は15歳半になる男子生徒です。あなたが結成された百人委員会が組織した平和行進についての僕の見解を考慮に入れていただけたら大変有り難く思います。・・・警察による取り締まりのために国家に経費をかけさせますし、公道に座り込むことにより一般の人たちに迷惑や不便を与える愚かな行いについて、あなたがたメンバーがよく考えてくれたならばと思います。
拝復 マーティン君
・・・フットボールの試合、自動車の長距離ラリー、王室の諸行事、それから他のたくさんのスポーツ行事は、警察に大変な不便をかけるし、経費も費やさせます。けれどもそれを削減したり禁止したりすべきであるとは誰も言い出す人はいません。君の論拠を適用すれば、平和行進や座り込みは、「単に」この地球上の人類の生存に関係したものにすぎないからやめさせるべきだということになります。・・・。
.. I am a 15 years old schoolboy and would be greatly obliged if you would consider my theory of the marches that are organized by your committee. ... I think that if your members tried to consider what it is costing this country for the police control and the stupidity ...
Dear Mr. Martin,
.. Football matches, motor car rallies, Royal occasions and many other sporting events cause the police much inconvenience and expense, but nobody suggests that these should be curtailed. Marches and sit-downs are merely concerned with the survival of man on this planet, and therefore, according to your argument, ought to be stopped.
Source: Dear Bertrand Russell, 1969
More info.: https://russell-j.com/beginner/DBR2-39.HTM
＜寸言＞
自分達が楽しいと思うことであれば － 楽しくないと思う人達がいても－ 楽しい行事をやるために交通が混雑しても、警官が大量に動員されて国費（税金）が多く使われても気にならない。逆に、平和運動にあまり関心がない場合には、デモによって警官が動員されると「迷惑」と思い、国費の無駄遣いになると言ったりする。
まったく自分勝手な考え方です。もちろん、程度問題ではありますが・・・。
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell