「関係者がみな不愉快な思いをしたとしても,自らの義務を果たせ」というのは教化(善導)であり,迫害本能に訴えるものである。「もっと青い野菜をたくさん食べれば隣人への憎しみが減るだろう」というのは,科学的な道徳律であり,けっして'教化(善導)'ではない。
"Do your duty, however unpleasant it may be for all concerned" is edifying and appeals to your sadistic instincts. "Eat more green vegetables, and you will hate your neighbours less" is scientific morality but is by no means edifying.
Source: "On society" [From: Mortals and Others: Bertrand Russell's American Essays, 1931-1935, v.1 (1975)]
More info.: https://russell-j.com/EDIFY.HTM
＜寸言＞
力がないものが独善的になっても家族や周囲の関係者が迷惑を受けるだけだが、為政者がそうである場合は、そういった為政者に追従する者以外のほとんどが被害を受ける。もちろん、被害を受けてもそれに気づかないものもいるであろうが。