もう一つの避けるべきことは，子供の生命力から活力を吸収したいと思って，子供に執着することである。子供が大人になれば彼らは自分の人生をいきたいと思う。（従って）あなたが，もし，彼らが子供だった頃彼らに抱いていたような関心の持ち方を彼らに対し持ち続ければ，彼らが異常に無感覚でなければ，あなたは彼ら（子供）にとって重荷になりそうである。私は，子供に対し関心を持つべきでないといっているのではなく，人の関心は静観的（観想的）であるべきであり，また，可能ならば，博愛的であるべきだが不当に情緒的であってはならない，と言いたい。動物は子供が自活ができるようになるやいなや子供に関心をもたなくなるが，人間は幼児期が長いためにこのことが困難だと思うのである。
The other thing to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigour from its vitality. When your children are grown up they want to live their own lives, and if you continue to be as interested in them as you were when they were young, you are likely to become a burden to them, unless they are unusually callous. I do not mean that one should be without interest in them, but one’s interest should be contemplative and, if possible, philanthropic, but not unduly emotional. Animals become indifferent to their young as soon as their young can look after themselves, but human beings, owing to the length of infancy, find this difficult.
出典： Bertrand Russell: How to grow old, 1951.
詳細情報：http://russell-j.com/beginner/0958HTGO-020.HTM
＜寸言＞
子や孫や親しい人への過渡の執着を愛情と勘違いする過ち。