そうして,また,それからずっと年月がたってから,私は中国哲学,特に荘子（Chuang-tse/Chuang-tzu／牧野氏は「老子」と誤訳）にとても興味を持ち,８ケ月間中国に滞在旅行した後,私は多くの共感を抱く中国人の友人たちを得て,中国国民に甚だ賞讃の念を抱いた。中国に共産主義革命が勃発した時 －－蒋介石には支持に値するものは何もなかったが －－ 私は寂しく感じた。私が本で読んだ洗脳や,古い伝統や学問の徹底的な破壊は,私が中国に見いだした喜ばしいものや称賛したいものを全て破壊するだろうと思った。先月以後現在も,私はこのことが確かだとはまったく実感していない。
and again, many years later, I became much interested in Chinese philosophy, especially in Chuang-tse, and after living and travelling in China for eight months I felt that I had many sympathetic Chinese friends and I greatly admired the Chinese. When the Communist Revolution took place in China, I felt desolated, though I saw nothing good to uphold in Chiang Kai-shek. I thought that the brain-washing of which I read and the intensive destruction of old traditions and learning would destroy what I had found delightful and admirable in China. Now, after the last month, I do not feel at all sure of this.
出典： Common Sense and Nuclear Warfare, 1959, pp. 41-42.
詳細情報：http://russell-j.com/cool/60T_3FUNSO-01.HTM
＜寸言＞
停滞し腐敗していても牧歌的なところがあり余裕のあった革命前の中国。革命後は昔の中国のよさはどんどんなくなっていきそうな姿を見てラッセルはなげき・・・。