バートランド・ラッセルの言葉 - 折々版

　「啓発された世論が良いと考えることを擁護するほど政治家は高邁であるべきだ」と主張するのは無駄である。高遭さを主張する政治家は、多分、当選を他人に奪われるからである。・・・。したがって、政治家への道徳的勧告は「賄賂をとるな」と露骨に言う以外、何の役にも立たない。

It is useless to urge that politicians ought to be high-minded enough to advocate what enlightened opinion considers good, because if they do they are swept aside for others. ...There is therefore no point in moral exhortations to politicians to be disinterested, except in the crude sense of not taking bribes.
Source: Bertrand Russell: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: Sceptical Essays, 1928, chap.11: the need for political scepticism

＜寸言＞
　政治家を志す人と有権者との関係には、しばしば矛盾した側面や現実的な妥協が存在しています。多くの立候補者は、すぐには実現しない選挙公約を唱えたり、不正な政治資金を受け取ったり、利権を確保したい団体の支援を受けたりしています。有権者も、国民全体の利益になること（したがって、ひとりあたりにするとほんのわずかな利益にしかならないこと）よりも、自分や自分の家族、あるいは自分が属する集団の利益になることを推進してくれそうな候補者を選びがちです。
　選挙公約や選挙資金の面では、時に現実的な政治的妥協や虚偽が伴うことが多く、結果として、嘘をつかなければ当選できないという現実が存在します。この現実を踏まえて、ラッセルが言うように、『政治家に嘘をついてはいけないと言っても無駄である』という点が、ますます明らかになります。
　政治家が選挙や政治活動を行う際、しばしば現実的な妥協を迫られます。言うまでもなく、理想と現実は乖離しており、その中でどのように立ち回るかが重要です。例えば、竹下登総理（当時）が直面した『ほめ殺し』のエピソードは、政治家がどれだけ難しい選択を強いられるかを如実に物語っています。右翼団体から『日本一金儲けが上手い竹下さんを内閣総理大臣にしましょう！』というラウドスピーカーを使った賛辞（ほめ殺し）を受け、警察に取り締まってもらうこともできず、最終的には多額の金銭を支払って解決せざるを得ませんでした。この事例は、政治家が直面する困難な状況を象徴しています。

ラッセル関係電子書籍一覧

The relationship between politicians and voters often contains contradictory aspects and practical compromises. Many candidates make election promises that they know cannot be realized immediately, accept illicit political funds, or receive support from groups seeking to secure vested interests. Voters, in turn, tend to choose candidates who appear likely to advance the interests of themselves, their families, or their social groups, rather than those who aim to benefit the general public, which would result in only small gains for each individual.
In terms of election promises and campaign funding, political compromise and dishonesty often accompany these processes, leading to the harsh reality that one cannot win an election without lying. Given this reality, as Russell states, it becomes increasingly clear that "it is futile to tell politicians not to lie."
Politicians are often forced to make pragmatic compromises in the course of their campaigns and political activities. Needless to say, there is often a gap between ideals and reality, and how they navigate this gap is crucial. For example, the episode involving Prime Minister Takeshita Noboru (at the time) and the "praise killing" vividly illustrates how politicians are forced into difficult choices. He received praise via loudspeakers from a right-wing group that said, "Let's make Takeshita, the best money-maker in Japan, our Prime Minister! That will surely make Japan prosperous!" Unable to have it stopped by the police, he eventually had to pay a large sum of money to resolve the situation. This case symbolizes the difficult situations politicians often face.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BB%E3%82%81%E6%AE%BA%E3%81%97
　ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル　#Bertrand_Russell